Définition

1. Adjectif :

   • Vivant, animé : "sinh động" décrit quelque chose qui donne une impression de vie, d'énergie ou de mouvement, comme si la scène ou l'image se présentait directement devant les yeux.
   • Expressif, pittoresque : "sinh động" qualifie un récit, une description ou un style qui est riche en détails évocateurs et qui captive l'imagination.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Palpitant, captivant : "sinh động" peut également décrire une présentation ou une situation qui est intense et qui suscite un vif intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuốn tiểu thuyết sinh động. (Un roman vivant.)
  • Cách kể chuyện rất sinh động. (Sa façon de raconter l'histoire est très vivante.)
  • Câu văn sinh động. (Une phrase expressive.)
  • Bức tranh đó trông thật sinh động. (Ce tableau a l'air si animé.)

Utilisation avancée

• "sinh động hóa" : rendre vivant, animer (souvent utilisé dans un contexte pédagogique ou artistique).
  • Giáo viên sinh động hóa bài giảng bằng hình ảnh. (L'enseignant rend son cours vivant avec des images.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh khí (nom) : vitalité, énergie vitale.

  • Cậu ấy tràn đầy sinh khí. (Il déborde de vitalité.)

• Sinh sôi (verbe) : proliférer, se multiplier.

  • Cỏ dại sinh sôi nhanh chóng. (Les mauvaises herbes prolifèrent rapidement.)

Synonymes

• Vivant : qui donne une impression de vie.
• Animé : plein de mouvement et d'énergie.
• Expressif : qui rend bien une idée, un sentiment.
• Pittoresque : évocateur, coloré.

Expressions idiomatiques

• Sống động như thật : vivant comme la réalité.

  • Cảnh phim được dựng lại sống động như thật. (La scène du film est reconstituée de manière si vivante qu'elle semble réelle.)

• Kể chuyện sinh động : raconter une histoire de manière captivante.

  • Bà ngoại biết kể chuyện sinh động. (Ma grand-mère sait raconter des histoires de façon captivante.)

1. vivant.
   • Cuốn tiểu thuyết sinh động
     un roman vivant.