Définition

1. Adjectif numéral :

   • Triplés, trois enfants nés d'une même grossesse : "sinh ba" qualifie une naissance multiple donnant trois enfants.

2. Nom (masculin) :

   • Triplés : "sinh ba" désigne les trois enfants eux-mêmes, nés d'un même accouchement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :

  • Gia đình họ vui mừng vì tin sinh ba. (La famille est heureuse d'apprendre la nouvelle de triplés.)
  • Một ca sinh ba là điều hiếm gặp. (Un accouchement de triplés est une chose rare.)

• Nom :

  • Cặp sinh ba đó rất giống nhau. (Ces triplés se ressemblent beaucoup.)
  • Bà ấy đã sinh ba. (Elle a donné naissance à des triplés.)

Utilisation avancée

• "trẻ sinh ba" : les enfants triplés.
  • Việc chăm sóc trẻ sinh ba đòi hỏi nhiều công sức. (S'occuper d'enfants triplés demande beaucoup d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh đôi (adjectif/nom) : jumeaux.

  • Họ có một cặp sinh đôi. (Ils ont des jumeaux.)

• Sinh tư (adjectif/nom) : quadruplés.

  • Ca sinh tư càng hiếm hơn. (Les naissances de quadruplés sont encore plus rares.)

Synonymes

• Triplés : trois enfants nés en même temps de la même mère.
• Trois jumeaux : terme parfois utilisé, bien que "triplés" soit plus précis en français.

Expressions idiomatiques

• "Mừng như được sinh ba" : être aussi heureux que si l'on avait eu des triplés — expression qui traduit une joie immense et inattendue.
  • Nghe tin ấy, anh ta mừng như được sinh ba. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de joie.)

1. trijumeaux
   • Dây thần kinh sinh ba
     (giải phẫu học) nerfs trijumeaux
   • trẻ sinh ba
     triplés
   • sinh ư nghệ tử ư nghệ
     qui se sert de l'épée, périra par l'épée