Définition

1. Adjectif (Biologie, Anatomie) :

   • Végétatif : Relatif aux fonctions essentielles de la vie et de la croissance d'un organisme (comme la nutrition, la respiration), par opposition aux fonctions de reproduction.
   • Relatif à la nutrition : Qui concerne les processus d'assimilation des nutriments et de maintien de la vie.

2. Verbe (Archaïque, littéraire) :

   • Mettre au monde et élever : Donner naissance à un enfant et prendre soin de son développement jusqu'à l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các cơ quan sinh dưỡng của thực vật bao gồm rễ, thân, lá. (Les organes végétatifs des plantes comprennent les racines, la tige et les feuilles.)
  • Đây là một quá trình sinh dưỡng, không liên quan đến sinh sản. (Il s'agit d'un processus végétatif, sans rapport avec la reproduction.)

• Verbe (usage archaïque) :

  • Công sinh dưỡng của cha mẹ thật to lớn. (Le mérite de mettre au monde et d'élever des enfants des parents est immense.)

Utilisation avancée

• "Sinh dưỡng vô tính" (Biologie) : Reproduction végétative. Mode de multiplication d'un organisme sans intervention de gamètes ou de fécondation.
  • Cây này có thể phát triển bằng hình thức sinh dưỡng vô tính. (Cette plante peut se développer par reproduction végétative.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan sinh dưỡng (locution nominale) : Organes végétatifs. Parties d'un organisme assurant les fonctions de nutrition et de croissance.
• Dinh dưỡng (nom) : Nutrition. Science ou processus lié à l'apport et à l'utilisation des nutriments.
• Sinh sản sinh dưỡng (locution nominale) : Reproduction végétative.

Synonymes

• Végétatif (adjectif) : Relatif à la vie nutritive et à la croissance.
• Nourricier (adjectif) : Qui sert à nourrir, à entretenir la vie.
• Procréer et élever (verbe, pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Công sinh dưỡng (expression nominale, littéraire) : Le mérite (ou la dette) de la naissance et de l'éducation. Fait référence à la gratitude due aux parents.
  • Con cái không bao giờ quên công sinh dưỡng của cha mẹ. (Les enfants n'oublient jamais le mérite de la naissance et de l'éducation de leurs parents.)

1. (arch.) mettre au monde et élever.
2. (biol., anat.) végétatif.
   • Cơ quan sinh dưỡng
     organes végétatifs.