Définition

1. Nom masculin :
   • Frais de subsistance : "Sinh hoạt phí" désigne l'argent alloué pour couvrir les dépenses quotidiennes essentielles, notamment la nourriture, le logement et les besoins fondamentaux. Il s'agit souvent d'une allocation versée à des employés, des étudiants ou des membres d'une organisation.
   • Indemnité de vie : Ce terme peut également se référer à une allocation ou une somme d'argent destinée à subvenir aux besoins quotidiens dans un cadre spécifique, comme une mission ou un déplacement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty cung cấp sinh hoạt phí cho nhân viên công tác. (L'entreprise fournit des frais de subsistance aux employés en mission.)
  • Sinh hoạt phí của sinh viên ở thành phố này khá cao. (Les frais de subsistance des étudiants dans cette ville sont assez élevés.)
  • Anh ấy nhận sinh hoạt phí hàng tháng từ tổ chức. (Il reçoit une indemnité de vie mensuelle de l'organisation.)

Utilisations avancées

• "Được cấp sinh hoạt phí" : recevoir une allocation pour les frais de subsistance.

  • Nhân viên được cấp sinh hoạt phí khi đi công tác nước ngoài. (Les employés reçoivent une allocation pour les frais de subsistance lors de missions à l'étranger.)

• "Mức sinh hoạt phí" : le niveau ou le montant des frais de subsistance.

  • Mức sinh hoạt phí ở thủ đô thường cao hơn các vùng khác. (Le niveau des frais de subsistance dans la capitale est généralement plus élevé que dans d'autres régions.)

Variantes et mots apparentés

• Phí sinh hoạt (nom masculin) : frais de la vie, coût de la vie. (Note : Il s'agit d'une variante courante avec un sens très similaire, souvent utilisée de manière interchangeable.)

  • Phí sinh hoạt tại Paris rất đắt đỏ. (Le coût de la vie à Paris est très élevé.)

• Trợ cấp sinh hoạt (nom masculin) : allocation de subsistance, aide financière pour les besoins quotidiens.

  • Người về hưu nhận trợ cấp sinh hoạt hàng tháng. (Les retraités reçoivent une allocation de subsistance mensuelle.)

Synonymes

• Frais de vie : frais de la vie.
• Indemnité journalière : indemnité quotidienne (souvent dans un contexte professionnel).
• Allocation de subsistance : allocation de subsistance.

Expressions idiomatiques

• "Đủ sống" (littéralement : suffire pour vivre) : Cette expression, bien que n'étant pas une forme directe de "sinh hoạt phí", partage le concept de moyens financiers pour subvenir à ses besoins.
  • Đồng lương ấy chỉ đủ sống qua ngày. (Ce salaire suffit tout juste à vivre au jour le jour.)

1. frais de subsistance.