Définition

1. Nom :

   • Activités de la vie quotidienne : "sinh hoạt" désigne l'ensemble des activités quotidiennes liées à la vie d'une personne ou d'une communauté, incluant les aspects matériels et spirituels.
   • Activité collective, réunion : "sinh hoạt" se réfère également aux activités organisées au sein d'un groupe, d'une association ou d'une organisation.

2. Verbe :

   • Vivre, mener sa vie : "sinh hoạt" signifie vivre d'une certaine manière, mener son existence quotidienne.
   • Se réunir (pour une activité de groupe) : dans un usage familier, "sinh hoạt" veut dire se rassembler pour une activité collective organisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Giá sinh hoạt ở thành phố này rất đắt. (Le coût de la vie dans cette ville est très élevé.)
  • Sinh hoạt của câu lạc bộ diễn ra vào thứ Tư hàng tuần. (L'activité du club a lieu tous les mercredis.)

• Verbe :

  • Ông ấy sinh hoạt rất giản dị và tiết kiệm. (Il mène une vie très simple et économe.)
  • Cả lớp đang sinh hoạt để chuẩn bị cho lễ hội. (Toute la classe est en réunion pour préparer la fête.)

Utilisation avancée

• "Sinh hoạt nội bộ" : réunion interne, activité interne d'une organisation.

  • Ban chấp hành tiến hành một buổi sinh hoạt nội bộ. (Le comité exécutif tient une réunion interne.)

• "Đời sống sinh hoạt" : mode de vie, vie quotidienne.

  • Đời sống sinh hoạt của người dân được cải thiện. (Le mode de vie des habitants s'est amélioré.)

Variantes et mots apparentés

• Giá sinh hoạt (locution nominale) : coût de la vie.

  • Chỉ số giá sinh hoạt tăng nhẹ. (L'indice du coût de la vie a légèrement augmenté.)

• Nếp sinh hoạt (locution nominale) : habitude de vie, routine quotidienne.

  • Anh ấy có nếp sinh hoạt rất điều độ. (Il a des habitudes de vie très régulières.)

Synonymes

• Activité : action, occupation, fonctionnement (pour le sens de "activité collective").
• Vie quotidienne : mode d'existence, train-train quotidien.
• Vivre : exister, mener son existence.

Expressions idiomatiques

• Sinh hoạt văn nghệ : activité artistique et culturelle (chant, danse, théâtre) au sein d'un groupe.

  • Chi đoàn tổ chức sinh hoạt văn nghệ chào mừng ngày lễ. (La cellule de l'Union de la Jeunesse organise une activité artistique pour fêter l'anniversaire.)

• Sinh hoạt chính trị : activité politique, réunion politique.

  • Cán bộ tham gia sinh hoạt chính định kỳ. (Les cadres participent aux activités politiques périodiques.)

1. vie.
   • Giá sinh hoạt
     coût de la vie.
2. activité.
   • Sinh hoạt của câu lạc bộ
     activité d'un club.
3. vivre; mener une vie.
   • Sinh hoạt giản dị
     mener une vie simple; se réunir (pour mener des activités collectives).
   • Cả lớp đang sinh hoạt cuối tuần
     toute la classe est en train de se réunir en fin de semaine.