Définition

1. Nom :
   • Séparation (dans la vie de quelqu'un) : "sinh li" désigne l'action de se séparer, de se quitter, spécifiquement dans le contexte de la vie, souvent de manière durable ou douloureuse, entre des personnes vivantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ không chịu nổi cảnh sinh li. (Ils ne supportent pas l'épreuve de la séparation.)
  • Nỗi đau sinh li làm trái tim cô tan nát. (La douleur de la séparation a brisé son cœur.)

Utilisation avancée

• "sinh li tử biệt" : expression figée signifiant une séparation éternelle, souvent utilisée pour décrire la séparation entre les vivants et les morts.
  • Chiến tranh gây ra bao cảnh sinh li tử biệt. (La guerre a causé tant de scènes de séparations éternelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tử biệt (nom) : séparation par la mort, adieu final.
  • Sinh li đã khổ, tử biệt còn khổ hơn. (La séparation dans la vie est douloureuse, la séparation par la mort l'est encore plus.)

Synonymes

• Séparation : action de se quitter, de se séparer.
• Adieu : action de dire au revoir, souvent de manière solennelle ou définitive.
• Départ : action de partir, de quitter quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Sinh li tử biệt : séparation éternelle (littéralement : séparation dans la vie et séparation par la mort).
  • Câu chuyện kể về mối tình chịu cảnh sinh li tử biệt. (L'histoire raconte un amour qui a subi une séparation éternelle.)

1. séparation (dans la vie de quelqu'un)
   • sinh li tử biệt
     éternelle séparation.