Définition

1. Nom :
   • Vie, existence : "Sinh mệnh" désigne le fait de vivre, l'état d'un être vivant, ou la durée de la vie elle-même. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.
   • Vie (dans un contexte légal ou assurantiel) : Le mot est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou liés aux assurances pour désigner la vie d'une personne en tant qu'objet de protection ou de contrat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã liều mạng để bảo vệ sinh mệnh của đồng đội. (Il a risqué sa vie pour protéger la vie de ses camarades.)
  • Công ty đó cung cấp các gói bảo hiểm sinh mệnh. (Cette entreprise propose des contrats d'assurance sur la vie.)
  • Sinh mệnh con người là vô giá. (La vie humaine est inestimable.)

Utilisations avancées

• "Bảo hiểm sinh mệnh" : assurance sur la vie, assurance-vie.

  • Nên mua bảo hiểm sinh mệnh để bảo vệ gia đình. (Il faut souscrire une assurance-vie pour protéger sa famille.)

• "Sinh mệnh chính trị" : vie politique, survie politique (sens figuré).

  • Vụ bê bối đó đã chấm dứt sinh mệnh chính trị của ông ta. (Ce scandale a mis fin à sa vie politique.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh mạng (nom) : Vie. C'est un synonyme quasi parfait et plus courant de "sinh mệnh". Les deux termes sont souvent interchangeables.

  • Cướp biển đe dọa sinh mạng của các con tin. (Les pirates menacent la vie des otages.)

• Sinh tồn (nom) : Survie, existence.

  • Cuộc đấu tranh sinh tồn. (La lutte pour la survie.)

• Tính mạng (nom) : Vie (souvent avec une nuance de sécurité physique, d'intégrité corporelle).

  • Tai nạn đe dọa tính mạng. (Un accident mettant la vie en danger.)

Synonymes

• Sự sống : La vie (en tant que phénomène).
• Cuộc đời : La vie (en tant que durée, parcours).
• Đời sống : La vie, l'existence (souvent au sens de conditions de vie).

Expressions idiomatiques

• "Quý trọng sinh mệnh" : Accorder une grande valeur à la vie.

  • Chúng ta phải quý trọng sinh mệnh của mọi người. (Nous devons accorder une grande valeur à la vie de chacun.)

• "Sinh mệnh mong manh" : Une vie fragile, éphémère.

  • Sinh mệnh con người thật mong manh. (La vie humaine est si fragile.)

1. (cũng như sinh mạng) vie; existence.
   • Bảo hiểm sinh mệnh
     assurance sur la vie; assurance-vie.