Définition

1. Nom féminin :
   • Langue vivante : Désigne une langue qui est actuellement parlée comme langue maternelle ou principale par une communauté. S'oppose aux langues mortes.
   • Langue étrangère (enseignée) : Dans le contexte scolaire vietnamien, désigne spécifiquement une langue étrangère moderne faisant partie du programme d'études.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Anh và tiếng Pháp là những sinh ngữ quan trọng. (L'anglais et le français sont des langues vivantes importantes.)
  • Trường tôi dạy ba sinh ngữ: Anh, Trung, Nhật. (Mon école enseigne trois langues vivantes : anglais, chinois, japonais.)
  • Cô ấy chuyên nghiên cứu các sinh ngữ Đông Nam Á. (Elle est spécialisée dans l'étude des langues vivantes de l'Asie du Sud-Est.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les expressions fixes liées au système éducatif.
  • Khoa Sinh ngữ : Faculté des langues vivantes (d'une université).
  • Giáo viên sinh ngữ : Professeur de langue vivante (étrangère).

Variantes et mots apparentés

• Ngoại ngữ (nom) : Langue étrangère. Ce terme est plus courant et général que , qui a une connotation plus académique ou institutionnelle.
• Ngôn ngữ (nom) : Langue, langage (terme général).

Synonymes

• Langue vivante : Terme équivalent direct en français.
• Langue moderne : Met l'accent sur l'époque contemporaine.

Contraste sémantique

• Tử ngữ (nom) : Langue morte. Antonyme direct de .
  • Tiếng Latinh được coi là một tử ngữ. (Le latin est considéré comme une langue morte.)

1. langue vivante.
2. langue étrangère (enseignée à l'école).