Définition

1. Nom masculin:
   • Jour de naissance, anniversaire de naissance : "sinh nhật" désigne le jour anniversaire de la naissance d'une personne, souvent célébré chaque année.
   • Célébration de cet anniversaire : le terme peut également se référer à la fête ou à la cérémonie organisée pour marquer cet événement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúc mừng sinh nhật! (Joyeux anniversaire !)
  • Hôm nay là sinh nhật của mẹ tôi. (Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma mère.)
  • Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc sinh nhật nhỏ. (Nous organisons une petite fête d'anniversaire.)

Utilisation avancée

• "sinh nhật lần thứ..." : anniversaire (le...ème).

  • Sinh nhật lần thứ 18 của cô ấy rất quan trọng. (Son dix-huitième anniversaire est très important.)

• "quà sinh nhật" : cadeau d'anniversaire (ce terme est une locution nominale ; le mot cible reste "sinh nhật").

  • Anh ấy đã tặng tôi một món quà sinh nhật rất đẹp. (Il m'a offert un très beau cadeau d'anniversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày sinh (nom) : date de naissance (terme plus formel ou administratif).

  • Anh ấy không nhớ chính xác ngày sinh của mình. (Il ne se souvient pas de sa date de naissance exacte.)

• Tiệc sinh nhật (nom) : fête d'anniversaire.

  • Tiệc sinh nhật của đứa trẻ đầy ắp tiếng cười. (La fête d'anniversaire de l'enfant était pleine de rires.)

Synonymes

• Anniversaire : jour commémoratif de la naissance.
• Jour de naissance : date anniversaire de la naissance (traduction littérale).

Expressions idiomatiques

• Chúc mừng sinh nhật : Joyeux anniversaire (formule de vœux standard).

  • Mọi người cùng hát "Chúc mừng sinh nhật". (Tout le monde chante "Joyeux anniversaire".)

• Bánh sinh nhật : gâteau d'anniversaire.

  • Cô ấy đã thổi tắt nến trên chiếc bánh sinh nhật. (Elle a soufflé les bougies sur le gâteau d'anniversaire.)

1. jour de naissance; anniversaire de naissance.