Définition

1. Nom (masculin) :
   • Moyen de subsistance, gagne-pain : "sinh nhai" désigne la manière de subvenir à ses besoins fondamentaux pour vivre, souvent avec une connotation de difficulté ou de labeur quotidien.
   • Existence, vie (dans le contexte de la survie matérielle) : Se réfère à la condition de vie centrée sur l'effort pour obtenir le nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy loay hoay tìm kế sinh nhai. (Il s'efforce de trouver un moyen de subsistance.)
  • Công việc ấy là kế sinh nhai duy nhất của gia đình họ. (Ce travail est le seul gagne-pain de leur famille.)
  • Cuộc sống sinh nhai nơi thành thị thật vất vả. (La vie pour subsister en ville est vraiment pénible.)

Utilisation avancée

• L'expression "kế sinh nhai" est la forme la plus courante et signifie littéralement "stratagème/plan pour vivre". Elle implique souvent un travail ou une activité qui permet juste de survivre.
  • Bà ấy bán vé số như một kế sinh nhai tạm thời. (Elle vend des billets de loterie comme un moyen de subsistance temporaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh sống (verbe) : vivre, résider. Ce terme est plus général et moins connoté par la difficulté que "sinh nhai".
  • Họ sinh sống ở vùng nông thôn. (Ils vivent dans une zone rurale.)

Synonymes

• Subsistance : moyens matériels permettant de vivre.
• Gagne-pain : activité qui permet de gagner sa vie.
• Moyen d'existence : ce qui assure la survie matérielle.

Expressions idiomatiques

• Kiếm kế sinh nhai : chercher un moyen de gagner sa vie, de subsister.

  • Sau khi mất việc, anh ấy phải đi kiếm kế sinh nhai mới. (Après avoir perdu son emploi, il a dû chercher un nouveau gagne-pain.)

• Mưu sinh : un synonyme proche souvent utilisé dans des contextes similaires, signifiant "chercher les moyens de vivre".

  • Công việc mưu sinh vất vả. (Le travail pour gagner sa vie est pénible.)

1. vivre; subsister (d'une manière plus ou moins pénible)
   • kế sinh nhai
     moyen de subsistance; moyen d'existence.