Définition

Nom masculin : - Tombeau construit du vivant d'une personne : Une "sinh phần" désigne un tombeau ou un mausolée érigé par une personne pour elle-même avant sa mort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đã cho xây dựng sinh phần của mình trên ngọn đồi quê hương. (Le vieil homme a fait construire son tombeau de son vivant sur la colline de son pays natal.)
  • Khu lăng mộ này thực chất là một sinh phần được xây từ thế kỷ trước. (Ce complexe funéraire est en fait un tombeau construit du vivant du défunt, érigé au siècle dernier.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique et utilisé principalement dans un contexte historique, culturel ou architectural lié aux pratiques funéraires traditionnelles, notamment en Asie.
• Il évoque souvent un monument de taille importante ou ayant une valeur artistique, préparé longtemps à l'avance.

Variantes et mots apparentés

• Mộ phần (nom) : Tombeau, sépulture (terme plus général, ne spécifie pas si la construction a eu lieu avant ou après le décès).
• Lăng mộ (nom) : Mausolée, tombeau monumental (peut être une "sinh phần" ou un tombeau construit après la mort).

Synonymes

• Tombeau de son vivant : Expression descriptive en français qui correspond directement au sens.
• Mausolée érigé de son vivant : Synonyme pour désigner un monument funéraire imposant construit avant le décès.

Remarques

• "Sinh phần" est un terme assez technique et peu courant dans le langage quotidien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes décrivant des sites historiques, des coutumes anciennes ou l'architecture funéraire.
• Il n'existe pas d'équivalent lexical unique et courant en français ; on utilise généralement une expression descriptive comme "tombeau construit de son vivant".

1. tombeau que l'on édifie de son vivant.