Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Droit de vie et de mort : "sinh sát" désigne le pouvoir absolu de décider de la vie ou de la mort d'autrui, souvent détenu par un souverain, un seigneur ou une autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua nắm quyền sinh sát. (Le roi détenait le droit de vie et de mort.)
  • Quyền sinh sát trong tay kẻ bạo chúa. (Le droit de vie et de mort entre les mains du tyran.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire un pouvoir autoritaire absolu. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sinh (verbe) : naître, donner naissance.
• Sát (verbe) : tuer, mettre à mort.
• Sinh mạng (nom) : vie, existence.
• Án sát (nom, historique) : juge provincial (fonctionnaire ayant pouvoir de juridiction).

Synonymes

• Droit de vie et de mort : pouvoir de donner la mort ou d'épargner la vie.
• Pouvoir absolu : autorité totale et sans restriction.

Expressions idiomatiques

• Nắm quyền sinh sát : détenir le droit de vie et de mort.
  • Tên tướng cướp nắm quyền sinh sát trong vùng. (Le chef des bandits détenait le droit de vie et de mort dans la région.)

1. (arch.)
   • Quyền sinh sát
     droit de vie et de mort; droit de disposer de la vie des autres.