Définition

1. Verbe :
   • Vivre, subsister : "sinh sống" désigne l'action de mener son existence, d'assurer sa subsistance matérielle dans un lieu donné. Il met l'accent sur les aspects concrets de la vie quotidienne et des moyens de survie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi sinh sống ở Hà Nội đã ba thế hệ. (Ma famille vit à Hanoï depuis trois générations.)
  • Ông ấy sinh sống bằng nghề đánh cá. (Il subsiste grâce au métier de pêcheur.)
  • Điều kiện sinh sống ở vùng này rất khó khăn. (Les conditions de vie dans cette région sont très difficiles.)

Utilisation avancée

• "sinh sống" vs "sống" : "Sinh sống" est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou pour insister sur les aspects économiques et pratiques de l'existence, tandis que "sống" est plus général et courant.
  • Họ không chỉ tồn tại mà còn sinh sống một cách tử tế. (Ils ne font pas que survivre, ils vivent décemment.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh kế (nom) : moyens de subsistance, gagne-pain.

  • Ngành du lịch tạo ra sinh kế cho nhiều người. (Le tourisme crée des moyens de subsistance pour de nombreuses personnes.)

• Nơi sinh sống (locution nominale) : lieu de vie, lieu de résidence.

  • Nơi sinh sống của loài khỉ này là rừng nhiệt đới. (L'habitat de cette espèce de singe est la forêt tropicale.)

Synonymes

• Vivre : être en vie, mener son existence.
• Subsister : se maintenir en vie, assurer sa survie matérielle.
• Résider : habiter de façon durable en un lieu.

Expressions idiomatiques

• Mưu sinh : gagner sa vie, chercher les moyens de subsister (littéralement : "chercher la vie"). Cette expression est souvent associée à "sinh sống".
  • Họ lên thành phố để mưu sinh. (Ils montent à la ville pour gagner leur vie.)

1. vivre; subsister.