sinh thì

Học thuật
Thân thiện
sinh thì

Ông ấy là một nhà văn nổi tiếng sinh thì thế kỷ 19.

Définition

Locution adverbiale : - De son vivant, pendant sa vie : "sinh thì" est une locution littéraire et formelle utilisée pour indiquer une période ou un événement qui s'est produit du vivant d'une personne, pendant qu'elle était en vie.

Exemples d'utilisation
  • Locution adverbiale : (Il a bâti une grande fortune de son vivant.) (Les œuvres écrites de son vivant par l'écrivain n'ont pas été entièrement publiées.)
Utilisations avancées
  • "Sinh thì" est principalement utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours formels, pour parler du passé d'une personne décédée. Il est souvent placé après le verbe ou le groupe nominal qu'il modifie.
Variantes et mots apparentés
  • Sinh thời (locution adverbiale) : C'est la forme la plus courante et standard, parfaitement synonyme de "sinh thì". Les deux formes sont interchangeables. (Elle était de son vivant une enseignante dévouée.)
Synonymes
  • Khi còn sống (locution) : Quand il/elle était encore en vie. (Moins littéraire que "sinh thì").
  • Lúc sinh tiền (locution) : Pendant le temps de la vie. (Littéraire et un peu archaïque).
Remarque
  • "Sinh thì" ne doit pas être confondu avec le mot "tử" (mourir). Bien que "thì" puisse parfois évoquer le temps, dans cette locution, il s'agit bien d'une référence à la période de la vie. La forme "sinh thời" (avec "thời" signifiant clairement "temps") est préférable pour éviter toute ambiguïté.
sinh thì

Ông ấy là một nhà văn nổi tiếng sinh thì thế kỷ 19.

  1. xem sinh thời

Từ gần giống

Từ chứa "sinh thì"