Définition

1. Verbe:

   • Naître et grandir, être élevé: "sinh trưởng" décrit le fait de naître et de passer sa jeunesse dans un lieu ou un milieu spécifique, en y étant éduqué.
   • (Biologie) Croître, se développer: "sinh trưởng" se réfère au processus de croissance et de développement d'un organisme vivant (plante, animal).

2. Nom (Biologie):

   • Croissance: "sinh trưởng" désigne le phénomène biologique de l'augmentation de la taille, du volume ou de la masse d'un être vivant.

Exemples d'utilisation

• Verbe: Ông ấy sinh trưởng ở một làng quê yên bình. (Il est né et a grandi dans un village paisible.) Cây cối sinh trưởng tốt trong môi trường này. (Les végétaux croissent bien dans cet environnement.)

• Nom: Sinh trưởng của trẻ được theo dõi chặt chẽ. (La croissance de l'enfant est suivie de près.) Giai đoạn sinh trưởng mạnh của cây lúa. (La phase de croissance vigoureuse du riz.)

Utilisation avancée

• "Sinh trưởng và phát triển": Croissance et développement. Terme technique courant en biologie et en agronomie. (Étude sur la croissance et le développement des animaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng trưởng (nom/verbe): Croissance, accroissement. Souvent utilisé en économie ("tăng trưởng kinh tế") ou pour une augmentation générale.
• Phát triển (nom/verbe): Développement. Concerne l'évolution vers un état plus complet ou plus avancé, souvent utilisé conjointement avec "sinh trưởng".

Synonymes

• Croître: Grandir, se développer (pour un organisme).
• Grandir: Devenir adulte, passer l'enfance et l'adolescence dans un lieu.
• Être originaire de: Provenir d'un lieu par la naissance et la jeunesse.

Expressions idiomatiques

• Nơi sinh trưởng: Lieu de naissance et de croissance, terre natale. (Il pense toujours à sa terre natale.)

1. être né et grandir.
   • Sinh trưởng trong một gia đình nghèo
     être né et grandir dans une famille pauvre.
2. (biol., anat.) croître.
3. (biol., anat.) croissance.
   • Sinh trưởng và phát triển
     croissance et développement.