so đũa

Học thuật

Thân thiện

Hai bạn nhỏ chơi trò so đũa trên chiếu.

Définition

Verbe :
- Appareiller les baguettes : Action de sélectionner et d'assortir deux baguettes de même longueur et de même apparence pour former une paire, généralement avant un repas.
- (Botanique) Fayotier ; Sesbanie : Nom commun désignant un arbre ou un arbuste du genre Sesbania, notamment Sesbania grandiflora, dont les fleurs et les jeunes gousses sont utilisées dans la cuisine vietnamienne.

Exemples d'utilisation

Verbe (action) :
- Trước bữa ăn, bà thường so đũa cẩn thận. (Avant le repas, elle appareillait soigneusement les baguettes.)
- Em bé tập so đũa cho đúng đôi. (Le bébé apprend à appareiller les baguettes pour faire une paire correcte.)
Nom (botanique) :
- Hoa so đũa có thể nấu canh chua. (Les fleurs de sesbanie peuvent être utilisées pour cuisiner une soupe aigre.)
- Cây so đũa thường được trồng ở vùng đồng bằng. (L'arbre sesbanie est souvent cultivé dans les régions de plaine.)

Utilisations avancées

"so đũa" dans un contexte figuré (rare) : Préparer, mettre en ordre des éléments similaires par paire.
- Công việc của anh ấy là so đũa các mẫu giày trước khi đóng gói. (Son travail consiste à appareiller les échantillons de chaussures avant l'emballage.)

Variantes et mots apparentés

Đũa (nom) : Baguettes (pour manger).
Sesbania grandiflora (nom scientifique) : Nom botanique complet de l'arbre "so đũa".
Điệp (nom) : Un autre nom vietnamien parfois utilisé pour la même plante.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Khéo như so đũa" (litt. "Aussi habile qu'appareiller des baguettes") : Se dit par ironie pour quelqu'un qui est maladroit, car appareiller des baguettes est considéré comme une tâche très simple.
- Làm việc gì cũng hỏng, khéo như so đũa ấy! (Il rate tout ce qu'il fait, il est vraiment très "habile" !)

Hai bạn nhỏ chơi trò so đũa trên chiếu.

Proverbs and Idioms