Définition

1. Adjectif (Physique, Chimie) :

   • Colorimétrique : "so màu" qualifie ce qui est relatif à la mesure ou à la comparaison des intensités de couleur d'une solution, généralement pour déterminer la concentration d'un composé.

2. Locution nominale (féminine) :

   • Comparaison des couleurs : l'action de comparer des teintes ou des intensités de couleur, souvent à l'aide d'échelles ou d'instruments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Phương pháp so màu được sử dụng rộng rãi trong phân tích hóa học. (La méthode colorimétrique est largement utilisée en analyse chimique.)
  • Họ tiến hành phân tích so màu để xác định nồng độ sắt. (Ils ont réalisé une analyse colorimétrique pour déterminer la concentration en fer.)

• Locution nominale :

  • Việc so màu phải được thực hiện dưới ánh sáng tiêu chuẩn. (La comparaison des couleurs doit être effectuée sous un éclairage standard.)

Utilisation avancée

• "Phép so màu" (nom féminin) : colorimétrie. Ce terme désigne la technique de mesure quantitative elle-même.
  • Phép so màu là một kỹ thuật phân tích định lượng quan trọng. (La colorimétrie est une importante technique d'analyse quantitative.)

Variantes et mots apparentés

• Máy so màu (nom masculin) : colorimètre (appareil de mesure).

  • Kết quả từ máy so màu rất chính xác. (Les résultats du colorimètre sont très précis.)

• Bảng so màu (nom féminin) : nuancier, charte de couleurs.

  • Họa sĩ dùng bảng so màu để pha sơn. (Le peintre utilise un nuancier pour mélanger les peintures.)

Synonymes

• Colorimétrique : relatif à la mesure des couleurs.
• Chromatique : relatif à la couleur (terme plus général, moins spécifique à la mesure).

Expressions idiomatiques

• : Il est impossible de comparer (littéralement : "comparer les couleurs") — se dit pour indiquer que deux choses sont trop différentes pour être mises en parallèle.
  • Hai bức tranh này khác xa nhau, không có chuyện so màu được. (Ces deux tableaux sont très différents, il est impossible de les comparer.)

1. (phys., hóa học) colorimétrique.
   • Phương pháp so màu
     méthode colorimétrique
   • phép so màu
     colorimétrie.