Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Contrôler les billets : Action de vérifier la validité des titres de transport (billet, ticket, carte) détenus par les passagers, généralement dans les transports en commun comme le train, le bus, le métro ou l'avion.

2. Locution verbale :

   • L'expression "soát vé" fonctionne comme une unité lexicale signifiant "procéder au contrôle des billets".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên đường sắt đang soát vé trên tàu. (L'agent des chemins de fer contrôle les billets dans le train.)
  • Xin quý khách chuẩn bị vé để nhân viên soát vé. (Veuillez préparer vos billets pour le contrôle.)
  • Họ soát vé rất kỹ trên chuyến xe buýt đó. (Ils contrôlent les billets très minutieusement sur cette ligne de bus.)

Utilisation avancée

• L'action est presque toujours effectuée par un agent désigné ("nhân viên soát vé"). Le terme décrit le processus officiel du contrôle, pas une vérification informelle.

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên soát vé (nom) : contrôleur, agent de contrôle.

  • Nhân viên soát vé mặc đồng phục. (Le contrôleur porte un uniforme.)

• Sự soát vé (nom) : le contrôle des billets (l'action ou l'opération).

  • Sự soát vé diễn ra đột xuất. (Le contrôle des billets a eu lieu de manière inopinée.)

Synonymes

• Kiểm tra vé : vérifier les billets (synonyme quasi parfait).
• Contrôler les titres de transport : expression plus générale en français.

Expressions idiomatiques

• Soát vé tận nơi : contrôler les billets sur place (dans le véhicule, le train).
  • Nhân viên sẽ soát vé tận nơi ngồi. (L'agent contrôlera les billets à votre place.)

1. contrôler les billets (de chemin de fer, d'autobus...)
   • nhân viên soát vé
     contrôleur.