Définition

1. Verbe :
   • Contrôler, examiner : "soát xét" signifie vérifier, inspecter ou examiner quelque chose de manière minutieuse, souvent dans un contexte formel, administratif ou légal, pour s'assurer de sa conformité, de son exactitude ou de sa qualité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan chức năng sẽ tiến hành soát xét hồ sơ. (Les autorités compétentes procéderont à l'examen des dossiers.)
  • Chúng tôi cần soát xét lại toàn bộ quy trình. (Nous devons contrôler l'ensemble du processus.)
  • Việc soát xét ngân sách được thực hiện hàng quý. (L'examen du budget est effectué trimestriellement.)

Utilisations avancées

• "soát xét lại" : réexaminer, revérifier.
  • Sau phản hồi, hội đồng quyết định soát xét lại kết quả. (Suite aux retours, le comité a décidé de réexaminer les résultats.)
• "công tác soát xét" : le travail de contrôle/l'examen.
  • Công tác soát xét nội bộ là rất quan trọng. (Le travail de contrôle interne est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm soát (verbe) : contrôler, maîtriser (souvent avec une nuance de surveillance continue ou de maîtrise d'une situation).
• Thanh tra (verbe/nom) : inspecter / inspecteur (connotation souvent plus officielle ou liée à une enquête).
• Rà soát (verbe) : passer en revue, vérifier systématiquement (très proche en sens, parfois utilisé de manière interchangeable).

Synonymes

• Vérifier : vérifier.
• Inspecter : inspecter.
• Examiner : examiner.

Expressions idiomatiques

• "Soát xét từ A đến Z" : examiner/contrôler de A à Z, de manière très complète.
  • Dự án này cần được soát xét từ A đến Z trước khi triển khai. (Ce projet doit être examiné de A à Z avant son déploiement.)

1. contrôler; examiner.