Définition

1. Nom :
   • Auteur, compilateur : "soạn giả" désigne une personne qui écrit un livre, un ouvrage, ou qui compile des documents pour en faire une publication. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, académique ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các soạn giả của cuốn sách "Lịch sử văn học Việt Nam" đã được vinh danh. (Les auteurs du livre "Histoire de la littérature vietnamienne" ont été honorés.)
  • Soạn giả cuốn từ điển này là một học giả nổi tiếng. (L'auteur de ce dictionnaire est un érudit célèbre.)
  • Công việc của một soạn giả đòi hỏi nhiều nghiên cứu. (Le travail d'un auteur/compilateur demande beaucoup de recherches.)

Utilisations avancées

• Le terme "soạn giả" est considéré comme un terme assez formel et littéraire. Il est souvent utilisé pour désigner les auteurs d'ouvrages sérieux, savants ou de référence, par opposition à des termes plus généraux comme "nhà văn" (écrivain) pour la fiction.
• Il peut impliquer une dimension de compilation et de synthèse de matériaux existants, pas seulement de création originale.

Variantes et mots apparentés

• Tác giả (nom) : Auteur. Terme plus courant et général, applicable à tout type d'œuvre (littéraire, artistique, musicale).
• Biên soạn (verbe) : Rédiger, compiler, composer (un ouvrage).
• Nhà biên soạn (nom) : Rédacteur, compilateur.

Synonymes

• Auteur : Personne qui est à l'origine d'une œuvre écrite.
• Compilateur : Personne qui rassemble et organise des informations ou des textes pour en faire un ouvrage.
• Rédacteur : Personne qui rédige un texte.

Remarque sur l'usage

• "Soạn giả" est un mot d'origine sino-vietnamienne. Bien qu'il soit toujours compris, il est moins fréquent dans le langage courant moderne que "tác giả". Son utilisation signale souvent un registre soutenu ou un contexte académique/historique spécifique.

1. auteur.