Définition

1. Verbe pronominal (se réfléchir) :
   • Se refléter, être réfléchi : "soi bóng" décrit l'action d'une image, d'une silhouette ou d'une forme qui apparaît sur une surface lisse et réfléchissante, comme l'eau ou un miroir.
   • Être projeté en reflet : Ce verbe indique que la lumière renvoie l'image d'un objet ou d'une personne sur une autre surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cây soi bóng mặt hồ. (Les arbres se reflètent dans le lac.)
  • Ánh trăng soi bóng trên sông. (La lune se reflète sur la rivière.)
  • Tòa nhà cao tầng soi bóng xuống hồ nước. (Le gratte-ciel se reflète dans le bassin d'eau.)

Utilisations avancées

• "soi bóng mình" : se contempler, se regarder (souvent dans un miroir ou une surface réfléchissante).

  • Cô gái soi bóng mình trên mặt nước trong vắt. (La jeune fille contemple son reflet dans l'eau cristalline.)

• Utilisation littéraire ou poétique pour décrire une scène paisible ou mélancolique.

  • Trong đêm tĩnh lặng, ngọn núi cô đơn soi bóng xuống mặt hồ. (Dans la nuit silencieuse, la montagne solitaire se reflète sur la surface du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Soi (verbe) : éclairer, illuminer, examiner de près.
  • Soi gương : se regarder dans un miroir.
• Bóng (nom) : reflet, ombre, silhouette, image.
  • Bóng nước : reflet dans l'eau.

Synonymes

• Se refléter : être renvoyé comme une image.
• Se mirer : se regarder, se refléter (littéraire, souvent pour une personne).
• Apparaître en reflet : être visible sous forme de reflet.

Expressions idiomatiques liées

• "Như cá soi bóng" (litt. "comme un poisson qui regarde son reflet") : une expression parfois utilisée pour évoquer la solitude ou la contemplation de soi.
• "Soi bóng trăng tàn" (litt. "se refléter sous la lune décroissante") : évoque une atmosphère mélancolique et poétique.

1. se réfléchir.
   • Cây soi bóng mặt hồ
     arbres qui se réfléchissent dans un lac.