Définition

Locution verbale : - Pêcher des poissons en les éclairant avec une torche ou une lampe : Cette pratique consiste à attirer et à capturer des poissons la nuit en utilisant une source de lumière. Elle peut être traditionnelle (avec une torche) ou moderne (avec une lampe puissante). - Pratiquer le "phasquier" : Terme technique désignant cette méthode de pêche nocturne spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ngư dân thường soi cá vào ban đêm. (Les pêcheurs pratiquent souvent la pêche à la lumière la nuit.)
  • Ở một số vùng, soi cá là một nghề truyền thống. (Dans certaines régions, la pêche au phare est un métier traditionnel.)

Utilisations avancées

• La locution "soi cá" décrit à la fois l'action et la technique. Elle peut être utilisée dans des contextes décrivant des moyens de subsistance, des traditions ou des réglementations concernant cette méthode de pêche.
  • Luật mới cấm soi cá ở khu vực này để bảo vệ nguồn lợi thủy sản. (La nouvelle loi interdit la pêche au phare dans cette zone pour protéger les ressources halieutiques.)

Variantes et mots apparentés

• Soi (verbe) : Éclairer, illuminer. C'est le verbe de base signifiant "éclairer avec une lumière".
• Câu cá (locution verbale) : Pêcher à la ligne. Une autre méthode de pêche.
• Đánh cá (locution verbale) : Pêcher (terme général).
• Phasquier (nom masculin) : Terme technique français pour cette méthode de pêche à la lumière.

Synonymes

• Pêcher à la lumière : Expression descriptive équivalente en français.
• Pêcher au phare : Autre expression utilisée, bien que "phare" évoque une source plus grande.
• Pratiquer la pêche au feu : Expression plus ancienne et littéraire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "soi cá". L'expression est déjà une locution spécifique décrivant une activité précise.

1. prendre des poissons en s'éclairant d'une torche; pratiquer le phasquier.