soi rọi
Définition
- Verbe transitif :
- Éclairer, illuminer : Action de projeter de la lumière sur quelque chose pour le rendre visible ou plus clair.
- Examiner minutieusement, mettre en lumière : Action d'analyser ou de révéler un sujet de manière approfondie et détaillée.
Exemples d'utilisation
- Verbe transitif :
- Ngọn đèn đường soi rọi con phố nhỏ. (Le lampadaire éclaire la petite rue.)
- Nhà báo này thường soi rọi những vấn đề nhạy cảm trong xã hội. (Ce journaliste met souvent en lumière les problèmes sensibles de la société.)
- Ánh trăng soi rọi mặt hồ. (La lune illumine la surface du lac.)
Utilisations avancées
"soi rọi sự thật" : mettre en lumière la vérité, révéler la vérité.
- Bản báo cáo đã soi rọi sự thật đằng sau vụ bê bối. (Le rapport a mis en lumière la vérité derrière le scandale.)
"soi rọi tâm hồn" (littéraire) : éclairer l'âme, illuminer l'esprit (au sens figuré).
- Tri thức soi rọi tâm hồn con người. (La connaissance éclaire l'âme humaine.)
Variantes et mots apparentés
Soi (verbe) : éclairer, refléter (sens plus général ou concret).
- Soi gương (se regarder dans le miroir).
Rọi (verbe) : éclairer, diriger un rayon de lumière (souvent plus direct et focalisé).
- Đèn pin rọi vào góc tối. (La lampe torche éclaire le coin sombre.)
Synonymes
- Éclairer : illuminer, apporter de la lumière.
- Illuminer : inonder de lumière.
- Mettre en lumière : révéler, exposer au grand jour (sens figuré).
- Examiner : scruter, analyser (pour le sens d'observation minutieuse).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Soi rọi vào : braquer les projecteurs sur, examiner de près.
- Công luận đang soi rọi vào cuộc sống riêng tư của người nổi tiếng. (L'opinion publique braque les projecteurs sur la vie privée des célébrités.)
Expressions idiomatiques liées
- Soi rọi góc khuất : éclairer les recoins obscurs, révéler les aspects cachés.
- Phóng sự điều tra nhằm soi rọi các góc khuất của vụ án. (Le reportage d'investigation vise à éclairer les recoins obscurs de l'affaire.)
-
éclairer.
