Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Éclairer, illuminer : Rendre visible en projetant de la lumière sur quelque chose ou quelqu'un.
   • Éclairer, guider (au sens figuré) : Rendre clair et compréhensible ; apporter la connaissance, la vérité ou une direction à une pensée, une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (éclairer) :
  • Ngọn đuốc soi sáng con đường trong đêm. (La torche éclaire le chemin dans la nuit.)
• Au sens figuré (éclairer, guider) :
  • Kinh nghiệm soi sáng cho chúng ta. (L'expérience nous éclaire.)
  • Những lời khuyên của thầy đã soi sáng vấn đề. (Les conseils du professeur ont éclairé le problème.)

Utilisation avancée

• "soi sáng con đường" : éclairer/guider le chemin (très souvent utilisé dans un contexte idéologique ou spirituel).
  • Lý tưởng cách mạng soi sáng con đường cho cả dân tộc. (L'idéal révolutionnaire éclaire la voie pour toute la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Soi (verbe) : éclairer, refléter (comme dans un miroir).
  • Cô ấy soi gương. (Elle se regarde dans le miroir.)
• Sáng (adjectif) : clair, lumineux, brillant.
  • Căn phòng rất sáng. (La pièce est très claire.)
• Ánh sáng (nom) : la lumière.
  • Ánh sáng mặt trời. (La lumière du soleil.)

Synonymes

• Éclairer : Rendre clair par la lumière ou par l'explication.
• Illuminer : Inonder de lumière ; au figuré, apporter une grande clarté intellectuelle ou spirituelle.
• Giải thích : Expliquer, rendre compréhensible (synonyme partiel pour le sens figuré).
• Hướng dẫn : Guider, orienter (synonyme partiel pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Soi sáng tâm hồn : Éclairer l'âme (apporter une illumination spirituelle ou morale).
  • Âm nhạc có thể soi sáng tâm hồn. (La musique peut éclairer l'âme.)
• Soi sáng sự thật : Mettre en lumière la vérité, révéler la vérité.
  • Báo chí có nhiệm vụ soi sáng sự thật. (La presse a pour mission de mettre la vérité en lumière.)

1. éclairer.
   • Kinh nghiệm soi sáng cho chúng ta
     l'expérience nous éclaire.