Définition

1. Nom :
   • Fard et rouge à lèvres : "son phấn" désigne littéralement le rouge à lèvres (son) et la poudre (phấn), les deux éléments de maquillage traditionnels.
   • Maquillage, cosmétiques (pour femmes) : Par extension, le terme se réfère aux produits cosmétiques utilisés pour se maquiller, particulièrement par les femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy không quan tâm đến son phấn. (Elle ne se soucie pas du maquillage.)
  • Son phấn giúp cô ấy tự tin hơn. (Le maquillage l'aide à avoir plus confiance en elle.)

Utilisations avancées

• "Vùi mình trong son phấn" : Se plonger / s'enfermer dans le maquillage (s'occuper excessivement de son apparence).

  • Sau thất tình, cô ấy vùi mình trong son phấn. (Après sa rupture, elle s'est plongée dans le maquillage.)

• "Cuộc đời son phấn" : Une vie de maquillage (fait souvent référence à la vie d'une artiste de scène ou à une existence superficielle centrée sur l'apparence).

  • Cuộc đời son phấn của một diễn viên. (La vie de maquillage d'une actrice.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn son (nom) : Variante inversée de "son phấn", de sens identique (maquillage, fard).

  • Một ngày không phấn son. (Une journée sans maquillage.)

• Trang điểm (verbe) : Se maquiller.

  • Cô ấy đang trang điểm. (Elle est en train de se maquiller.)

• Mỹ phẩm (nom) : Produits cosmétiques (terme plus général et moderne).

  • Cửa hàng mỹ phẩm. (Une boutique de cosmétiques.)

Synonymes

• Đồ trang điểm : Articles de maquillage.
• Hóa trang : Se grimer, se maquiller (souvent pour un déguisement ou un rôle).

Expressions idiomatiques liées

• "Son phấn mặn mà" : Un maquillage élégant/ravissant.

  • Cô dâu với son phấn mặn mà. (La mariée avec un maquillage ravissant.)

• "Nước son phấn" : L'eau/l'univers du maquillage (monde des apparences, parfois péjoratif).

  • Chìm đắm trong nước son phấn. (Se noyer dans le monde des apparences.)

1. như phấn son