Définition

Adjectif : - Fidèle et inébranlable : Décrit une loyauté, une fidélité ou une constance absolue et inaltérable, souvent dans les sentiments, les convictions ou les engagements. Il évoque la solidité et la permanence, comme les couleurs du rouge vermillon (son) et du fer (sắt) qui ne changent pas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng son sắt. (Un cœur fidèle et inébranlable.)
  • Tình yêu son sắt. (Un amour constant et indéfectible.)
  • Người chiến sĩ son sắt với lý tưởng. (Le combattant inébranlable dans ses idéaux.)

Utilisations avancées

• "một lòng son sắt" : D'une fidélité à toute épreuve, d'un seul cœur inaltérable.
  • Ông ấy phục vụ đất nước với một lòng son sắt. (Il a servi le pays avec une loyauté à toute épreuve.)

Variantes et mots apparentés

• Sắt son (adj) : Variante synonyme de "son sắt", ayant exactement la même signification de fidélité inaltérable.
  • Tấm lòng sắt son. (Un cœur d'une fidélité inaltérable.)

Synonymes

• Trung thành (adj) : Loyal, fidèle.
• Kiên trung (adj) : Fidèle et constant, ferme dans sa loyauté.
• Bền vững (adj) : Durable, stable (souvent pour les choses, mais peut qualifier la constance des sentiments).

Expressions idiomatiques liées

• Son phấn : Littéralement "vermillon et fard". Cette expression évoque souvent la beauté ou les apparences féminines, contrastant avec "son sắt" qui souligne la solidité intérieure.
  • Khác với vẻ son phấn bên ngoài, bà có tấm lòng son sắt. (Contrairement à l'apparence fardée à l'extérieur, elle a un cœur fidèle et inébranlable.)

1. như sắt son