Définition

1. Adjectif :
   • Jeune et sans enfant : Décrit une femme mariée qui est encore jeune et qui n'a pas encore d'enfants.
   • Svelte, élancé : Décrit une silhouette fine et gracieuse, souvent associée à la jeunesse et à l'absence de grossesses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mới lấy chồng, vẫn còn son sẻ. (Elle vient de se marier, elle est encore sans enfant.)
  • Vóc người son sẻ của cô ấy rất phù hợp với chiếc váy này. (Sa silhouette svelte va très bien avec cette robe.)

Utilisations avancées

• L'adjectif son sẻ est presque exclusivement utilisé pour décrire une jeune femme mariée. Il combine les notions de jeunesse, de statut marital et d'absence de maternité.
• Il est souvent utilisé pour décrire une silhouette, impliquant qu'elle est restée mince et délicate car la femme n'a pas encore porté d'enfant.

Variantes et mots apparentés

• Son (adj) : Seul, unique. Peut parfois être utilisé dans des contextes similaires pour évoquer la solitude ou l'état initial.
• Sẻ (v) : Partager, diviser. Dans son sẻ, ce sens n'est pas actif ; le mot est figé dans l'expression.

Synonymes

• Trẻ và chưa có con : Jeune et sans enfant.
• Mảnh mai : Mince, svelte (pour la silhouette).
• Thanh tú : Gracieux, élégant (souvent pour le corps ou les traits).

Remarques

• Son sẻ est une expression figée et assez littéraire en vietnamien. Dans le langage courant moderne, on dirait plus simplement (n'avoir pas encore d'enfants) pour le premier sens.
• Lorsqu'il décrit la silhouette, il a une connotation poétique et élogieuse.

1. jeune et n'ayant pas encore de soucis du ménage.
2. svelte.
   • Vóc người son sẻ
     taille svelte.