Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Voiture à deux chevaux : "song mã" désigne une voiture, généralement une calèche ou un char, tirée par une paire de chevaux attelés côte à côte. Le terme est une abréviation de "xe song mã".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bộ phim cổ trang, ông hoàng ngồi trên chiếc song mã. (Dans le film historique, le seigneur était assis dans une voiture à deux chevaux.)
  • Đoàn rước dâu ngày xưa thường có xe song mã. (Le cortège nuptial d'autrefois incluait souvent une calèche à deux chevaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "song mã" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des scènes traditionnelles. Il évoque souvent le prestige ou le cérémonial.
  • Cảnh tượng những cỗ song mã tiến vào cung điện thật lộng lẫy. (Le spectacle des voitures à deux chevaux entrant dans le palais était vraiment somptueux.)

Variantes et mots apparentés

• Xe song mã (locution nominale) : variante complète et plus courante de "song mã", signifiant littéralement "voiture à deux chevaux".

  • Lễ hội tái hiện một chiếc xe song mã. (Le festival a reconstitué une voiture à deux chevaux.)

• Xe ngựa (nom) : voiture à cheval (terme plus général, sans spécifier le nombre de chevaux).

• Song (élément de composition) : paire, couple (comme dans "song hỉ" : double bonheur).

Synonymes

• Calèche à deux chevaux : véhicule hippomobile tiré par deux chevaux.
• Attelage à deux chevaux : désigne l'ensemble constitué du véhicule et de la paire de chevaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "song mã". Le terme est lui-même une forme abrégée considérée comme une locution figée.

1. (cũng nói xe song mã) voiture à deux chevaux.