Définition

1. Adjectif :
   • Bilatéral : Qui concerne deux parties, deux côtés ou deux pays, impliquant un accord ou une action réciproque entre eux.
   • Synallagmatique (terme juridique) : Se dit d'un contrat où les parties s'obligent réciproquement l'une envers l'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai nước đã ký kết một hiệp định song phương. (Les deux pays ont signé un accord bilatéral.)
  • Đây là một cuộc đàm phán song phương. (Ceci est une négociation bilatérale.)
  • Hợp đồng song phương đòi hỏi nghĩa vụ từ cả hai bên. (Un contrat synallagmatique exige des obligations des deux parties.)

Utilisation avancée

• "Quan hệ song phương" : Relations bilatérales (souvent dans un contexte diplomatique ou commercial).

  • Quan hệ song phương giữa hai quốc gia ngày càng phát triển. (Les relations bilatérales entre les deux nations se développent de plus en plus.)

• "Thỏa thuận song phương" : Accord bilatéral (engagement mutuel).

  • Thỏa thuận song phương đã được phê chuẩn. (L'accord bilatéral a été ratifié.)

Variantes et mots apparentés

• Đa phương (adjectif) : Multilatéral, qui concerne plusieurs parties.

  • Hiệp ước đa phương. (Traité multilatéral.)

• Đơn phương (adjectif) : Unilatéral, qui émane d'une seule partie.

  • Một quyết định đơn phương. (Une décision unilatérale.)

Synonymes

• Bilatéral : Qui implique deux parties.
• Réciproque : Qui suppose un échange mutuel.
• Synallagmatique : Qui crée des obligations réciproques (spécifique au droit).

Expressions idiomatiques

• Hợp tác song phương : Coopération bilatérale.

  • Hợp tác song phương trong lĩnh vực giáo dục. (Coopération bilatérale dans le domaine de l'éducation.)

• Cam kết song phương : Engagement bilatéral.

  • Những cam kết song phương được tôn trọng. (Les engagements bilatéraux sont respectés.)

1. bilatéral; synallagmatique;
   • Hợp đồng song phương
     contrat bilatéral, contrat synallagmatique.