Définition

1. Adjectif :
   • Transmis ou hérité par deux lignées : "song truyền" décrit quelque chose (comme un titre, une maladie héréditaire, une caractéristique) qui est transmis ou hérité simultanément par ou à travers deux lignées, canaux ou voies distinctes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn bệnh hiếm gặp này có tính chất song truyền. (Cette maladie rare a un caractère de transmission double.)
  • Ngôi vị ấy được song truyền cho cả hai anh em. (Ce titre a été transmis conjointement aux deux frères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, littéraires ou historiques pour parler d'héritage, de génétique ou de succession.

Variantes et mots apparentés

• Song toàn (adjectif) : complet, intégral, qui préserve les deux aspects. Bien que lié par la référence, "song toàn" a un sens différent (préserver l'intégralité) et ne doit pas être confondu avec "song truyền".
  • Một giải pháp song toàn. (Une solution qui satisfait à tous les égards.)

Synonymes

• Doublement transmis : transmis par deux voies.
• Hérité conjointement : reçu en héritage par plusieurs lignées simultanément.

Note d'usage

• "Song truyền" est un terme assez rare et spécialisé. Dans l'usage courant, pour exprimer l'idée de transmission, on privilégiera des termes plus généraux comme "truyền lại" (transmettre) ou "di truyền" (héréditaire). Son emploi est souvent réservé à des textes précis.

1. xem song toàn