soucieux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lo lắng, bận lòng: Biểu thị trạng thái có điều gì đó khiến người ta phải suy nghĩ, lo âu.
   • Tha thiết, quan tâm sâu sắc: Thể hiện sự quan tâm, chú ý đặc biệt và nghiêm túc đến một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il avait l'air soucieux pendant la réunion. (Anh ấy trông có vẻ lo lắng trong suốt cuộc họp.)
  • Elle est soucieuse de son avenir professionnel. (Cô ấy bận lòng về tương lai nghề nghiệp của mình.)
  • Un citoyen soucieux de l'environnement. (Một công dân tha thiết với môi trường.)
  • Il est soucieux de bien faire son travail. (Anh ấy tha thiết muốn hoàn thành công việc của mình thật tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être soucieux de + [infinitif]": Tha thiết, quan tâm đến việc làm gì đó.

  • Le directeur est soucieux de respecter les délais. (Vị giám đốc tha thiết muốn tôn trọng các thời hạn.)

• "Avoir un air soucieux": Có vẻ lo lắng, vẻ mặt lo âu.

  • Pourquoi as-tu un air si soucieux aujourd'hui ? (Tại sao hôm nay trông cậu có vẻ lo lắng thế?)

Biến thể và từ gần giống

• Souci (danh từ): Mối lo âu, sự lo lắng; điều khiến người ta bận tâm.

  • Il a beaucoup de soucis en ce moment. (Hiện giờ anh ấy có rất nhiều mối lo.)

• Soucieusement (trạng từ): Một cách lo âu, một cách bận lòng.

  • Elle l'observait soucieusement. (Cô ấy quan sát anh ta một cách đầy lo âu.)

Từ đồng nghĩa

• Inquiet: Lo lắng, bồn chồn (nhấn mạnh đến sự bất an).
• Préoccupé: Bận tâm, lo nghĩ (về một vấn đề cụ thể).
• Attentif à: Chú ý đến, quan tâm đến.

Từ trái nghĩa

• Insouciant: Vô tư, không lo lắng.
• Indifférent: Thờ ơ, dửng dưng.

Học thuật

tính từ

1. lo lắng, bận lòng
   • Regard soucieux
     cái nhìn lo lắng
   • Mère soucieuse de son enfant
     người mẹ bận lòng vì con
2. tha thiết
   • Un peuple soucieux de sa liberté
     một dân tộc tha thiết tự do