souhaitable

Thân thiện

Il serait souhaitable de planter un arbre dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nên làm, đáng làm: Dùng để chỉ một điều gì đó được coi là tốt, phù hợp hoặc có lợi, và do đó nên được thực hiện hoặc mong muốn có được.
   • (Đáng) mong muốn: Diễn tả một điều gì đó mà người ta hy vọng hoặc ước ao xảy ra vì lợi ích của nó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une réforme rapide est souhaitable. (Một cuộc cải cách nhanh chóng là đáng mong muốn.)
  • Il est souhaitable de vérifier les informations. (Nên kiểm tra thông tin.)
  • Ce compromis me paraît peu souhaitable. (Sự thỏa hiệp này dường như ít đáng mong muốn đối với tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il serait souhaitable que + subjonctif": Sẽ là đáng mong muốn nếu... (Cấu trúc này thường dùng với động từ ở thức subjonctif để diễn tả một mong muốn hoặc đề nghị).
  • Il serait souhaitable qu'il vienne en personne. (Sẽ là đáng mong muốn nếu anh ấy đến tận nơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Souhaiter (động từ): mong muốn, ước.

  • Je souhaite vous revoir bientôt. (Tôi mong sớm gặp lại bạn.)

• Souhait (danh từ): điều ước, lời chúc, mong muốn.

  • Tous mes vœux de bonheur ! (Mọi lời chúc hạnh phúc của tôi dành cho bạn!)

Từ đồng nghĩa

• Recommandable: đáng khuyến nghị, đáng đề nghị.
• Désirable: đáng mong ước, đáng khao khát.
• Préférable: đáng ưa thích hơn, tốt hơn nên.

Từ trái nghĩa

• Déconseillé: không nên, không được khuyến nghị.
• Indésirable: không đáng mong muốn, bất lợi.
• Nuisible: có hại.

Học thuật

tính từ

1. nên làm, đáng làm
   • Affaire souhaitable
     việc nên làm
   • Ce n'est guère souhaitable
     không đáng làm đâu
2. (đáng) mong
   • Il serait souhaitable qu'elle fasse un bon mariage
     mong rằng cô ấy lấy được một người chồng tốt