souplesse

Thân thiện

Une gymnaste montre une grande souplesse lors de son entraînement.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự mềm dẻo: Chất lượng của một vật thể có thể uốn cong, vặn xoắn hoặc thay đổi hình dạng mà không bị gãy, vỡ.
   • Sự mềm mại: Tính chất mềm, dịu dàng, dễ chịu khi chạm vào hoặc cảm nhận.
   • Sự mềm mỏng, sự khéo léo: Khả năng thích ứng, ứng xử một cách linh hoạt, tế nhị và hiệu quả trong các tình huống xã hội hoặc công việc.
   • Sự uyển chuyển: Tính chất nhịp nhàng, trôi chảy và đầy cảm xúc trong phong cách diễn đạt, vận động hoặc nghệ thuật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La souplesse de ce gymnaste est impressionnante. (Sự mềm dẻo của vận động viên thể dục này thật đáng kinh ngạc.)
  • Elle a une grande souplesse d'esprit. (Cô ấy có một sự linh hoạt tư duy rất lớn.)
  • Le manager a fait preuve de souplesse pour adapter le règlement. (Người quản lý đã thể hiện sự khéo léo/linh hoạt để điều chỉnh quy định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire preuve de souplesse": Thể hiện sự linh hoạt, khéo léo, sẵn sàng thích ứng.

  • Dans les négociations, il est important de faire preuve de souplesse. (Trong đàm phán, việc thể hiện sự linh hoạt là rất quan trọng.)

• "Manquer de souplesse": Thiếu sự linh hoạt, cứng nhắc.

  • Son approche manque un peu de souplesse. (Cách tiếp cận của anh ta hơi thiếu sự linh hoạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Souple (tính từ): mềm dẻo, linh hoạt, mềm mỏng.

  • Un matériau souple. (Một vật liệu mềm dẻo.)
  • Une personne souple. (Một người linh hoạt/dễ tính.)

• Assouplir (động từ): làm cho mềm dẻo ra, nới lỏng, linh hoạt hóa.

  • Assouplir les muscles. (Làm giãn cơ.)
  • Assouplir une loi. (Nới lỏng một đạo luật.)

Từ đồng nghĩa

• Élasticité (n.f): tính đàn hồi, sự co giãn (thiên về vật lý).
• Flexibilité (n.f): tính linh hoạt, tính uốn nắn (thường dùng cho tư duy, quy định).
• Dextérité (n.f): sự khéo léo, sự thành thạo (thiên về kỹ năng thủ công).

Từ trái nghĩa

• Rigidité (n.f): sự cứng nhắc, sự cứng rắn.
• Raideur (n.f): sự cứng đờ, sự khó khăn (trong vận động hoặc thái độ).
• Inflexibilité (n.f): tính không thể uốn cong, tính không khoan nhượng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự mềm dẻo
   • La souplesse du jonc
     sự mềm dẻo của cây bấc
2. sự mềm mại
   • La souplesse de la main
     sự mềm mại của bàn tay
3. sự mềm mỏng; sự khéo léo
   • Souplesse du caractère
     sự mềm mỏng của tính nết
   • Montrer de la souplesse dans les relations
     tỏ ra khéo léo trong giao thiệp
4. sự uyển chuyển
   • Souplesse du style
     sự uyển chuyển của lời văn