cứng

Définition

Adjectif :
- Dur, rigide, solide : Se dit d'un objet ou d'une matière qui résiste à la déformation sous une force mécanique.
- Ferme, résistant : Se dit d'une personne ou d'une chose capable de résister à des influences extérieures défavorables sans faiblir.
- (Familier) Fort, capable, calé : Se dit d'une personne ayant un niveau ou des compétences assez bons par rapport aux exigences.
- (Familier) Élevé, conséquent : Se dit d'une quantité, d'un prix ou d'un degré considéré comme un peu élevé par rapport à la normale.
- Engourdi, raide, sans souplesse : Se dit d'une partie du corps qui a perdu sa capacité de mouvement ou de déformation ; ou d'un mouvement manquant de fluidité.
- Inflexible, rigide : Se dit d'une attitude, d'une manière de faire qui manque de souplesse et d'adaptation, en suivant strictement les principes.
- Trop salé : Se dit d'un aliment (souvent de la sauce de poisson nước mắm) dont le goût est trop salé par rapport au palais.
- (Chimie) Dur : Se dit de l'eau contenant relativement beaucoup de sels de calcium et de magnésium, produisant peu de mousse avec du savon et beaucoup de dépôts à l'ébullition.
- (Dialectal) Dur, solide : Variante régionale pour "rắn" (dur, solide).

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cái bàn này làm bằng gỗ cứng. (Cette table est en bois dur.)
- Anh ấy là một người có lập trường rất cứng. (C'est une personne aux convictions très fermes.)
- Cậu ấy học tiếng Pháp cứng lắm. (Il est très fort/calé en français.)
- Giá cả ở khu này cứng quá. (Les prix dans ce quartier sont trop élevés.)
- Sau buổi tập, chân tôi bị cứng. (Après l'entraînement, mes jambes sont raides.)
- Phong cách lãnh đạo của ông ấy hơi cứng nhắc. (Son style de management est un peu rigide.)
- Món canh này hơi cứng mặn. (Cette soupe est un peu trop salée.)
- Nước giếng ở đây thuộc loại nước cứng. (L'eau du puits ici est de l'eau dure.)

Utilisations avancées

"cứng đầu cứng cổ" : têtu, obstiné.
- Đừng có cứng đầu cứng cổ như vậy, hãy lắng nghe ý kiến của mọi người. (Ne sois pas aussi têtu, écoute les opinions des autres.)
"cứng như đá/ thép" : dur comme la pierre/ l'acier (littéralement et figurément).
- Trái tim anh ấy cứng như đá. (Son cœur est dur comme la pierre.)
"cứng họng" : être à court d'arguments, ne plus avoir de réplique.
- Bị phản bác bằng chứng cứ rõ ràng, hắn cứng họng không nói được gì. (Contredit par des preuves claires, il n'a plus eu de réplique.)

Variantes et mots apparentés

Cứng cáp (adj) : robuste, vigoureux (souvent pour une personne).
- Một thanh niên cứng cáp. (Un jeune homme robuste.)
Cứng nhắc (adj) : rigide, inflexible (attitude, règle).
- Quy định cứng nhắc. (Règlement rigide.)
Cứng rắn (adj) : ferme, déterminé (attitude, position).
- Thái độ cứng rắn trong đàm phán. (Attitude ferme dans la négociation.)
Làm cứng (verbe) : durcir, renforcer.
- Nhiệt độ thấp làm cứng chất dẻo. (La basse température durcit le plastique.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Cứng lại : devenir dur/raide, se raidir, se figer.
- Bột nhão cứng lại sau khi để một lúc. (La pâte devient dure après un moment.)
- Mặt anh ấy cứng lại vì tức giận. (Son visage se figea de colère.)
Làm cho cứng : rendre dur, durcir.
- Bài tập này làm cho cứng cơ bắp. (Cet exercice rend dur les muscles.)

Expressions idiomatiques liées

"Có cứng mới đứng đầu gió" : Il faut être solide/fort pour affronter les difficultés (proverbe).
- Muốn thành công phải kiên cường, có cứng mới đứng đầu gió. (Pour réussir, il faut être persévérant, il faut être solide pour affronter le vent.)
"Cứng miệng" : être obstiné dans ses paroles, argumenter jusqu'au bout.
- Đã sai rồi mà còn cứng miệng. (Tu as tort mais tu persistes à argumenter.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cứng"

Từ có nhắc đến "cứng"

Proverbs and Idioms