sourciller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Cau mày, nhăn mày: Cử động nhẹ lông mày, thường để biểu lộ sự ngạc nhiên, nghi ngờ, không đồng ý hoặc đau đớn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a à peine sourcillé en entendant la nouvelle. (Anh ấy hầu như không hề nhăn mặt khi nghe tin.)
  • Elle sourcilla de dégoût en voyant la scène. (Cô ấy cau mày vẻ ghê tởm khi nhìn thấy cảnh tượng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ne pas sourciller": không nhúc nhích, không phản ứng gì; điềm nhiên, tỏ ra bình thản trước một tình huống gây sốc, đau đớn hoặc nguy hiểm.
  • Face à l'accusation, il n'a pas sourcillé. (Trước lời buộc tội, anh ta vẫn điềm nhiên.)
  • Elle supporta la douleur sans sourciller. (Cô ấy chịu đựng cơn đau mà không hề nhăn mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Sourcil (danh từ): lông mày.
  • Il a levé un sourcil interrogateur. (Anh ấy nhướng một bên lông mày tỏ vẻ thắc mắc.)

Từ đồng nghĩa

• Froncer les sourcils: cau mày (cụm động từ thông dụng hơn).
• Se renfrogner: nhăn mặt, cau có (thể hiện sự khó chịu, bực bội rõ hơn).

Thành ngữ liên quan

• Ne pas en perdre un coup de sourcil: (nghĩa đen: không mất một cái nhíu mày) hoàn toàn không bị xáo động, rất điềm tĩnh.
  • Il a reçu la critique sans en perdre un coup de sourcil. (Anh ấy đón nhận lời chỉ trích mà hoàn toàn điềm nhiên.)

Học thuật

nội động từ

1. cau mày, nhau mày
   • ne pas sourciller
     điềm nhiên