stocker

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Dự trữ, tích trữ, trữ: Hành động thu gom và cất giữ một lượng lớn hàng hóa, vật phẩm hoặc thông tin để sử dụng sau này.
   • Lưu trữ (dữ liệu): Trong lĩnh vực công nghệ thông tin, "stocker" có nghĩa là lưu giữ dữ liệu vào bộ nhớ của máy tính hoặc thiết bị.

2. Nội động từ:

   • Tích trữ hàng hóa: Hành động mua và giữ lại hàng hóa với số lượng lớn, thường với mục đích đầu cơ hoặc dự phòng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut stocker du bois pour l'hiver. (Phải dự trữ củi cho mùa đông.)
  • L'ordinateur stocke toutes vos données. (Máy tính lưu trữ tất cả dữ liệu của bạn.)
  • Les écureuils stockent des noisettes. (Những con sóc tích trữ hạt dẻ.)

• Nội động từ:

  • Certains commerçants stockent en prévision d'une pénurie. (Một số thương nhân tích trữ hàng để đề phòng tình trạng khan hiếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Stocker de l'énergie": tích trữ năng lượng.

  • Ces batteries permettent de stocker l'énergie solaire. (Những viên pin này cho phép tích trữ năng lượng mặt trời.)

• "Stocker en mémoire": lưu trữ trong bộ nhớ.

  • Le programme stocke temporairement les résultats en mémoire. (Chương trình tạm thời lưu trữ các kết quả trong bộ nhớ.)

Biến thể và từ liên quan

• Stockage (danh từ): sự dự trữ, kho chứa, bộ nhớ.

  • Le stockage des denrées périssables nécessite un frigo. (Việc bảo quản thực phẩm dễ hỏng cần có tủ lạnh.)

• Stock (danh từ): hàng dự trữ, kho hàng.

  • Le magasin a un grand stock de riz. (Cửa hàng có một kho gạo dự trữ lớn.)

• Déstocker (ngoại động từ): bán hết hàng tồn kho, xả kho.

  • Le magasin déstocke ses vieux modèles. (Cửa hàng đang xả kho những mẫu cũ.)

Từ đồng nghĩa

• Entasser: chất đống, tích lũy (nhấn mạnh đến số lượng lớn).
• Amasser: tích lũy, thu gom (thường cho mục đích cá nhân).
• Conserver: bảo quản, giữ gìn (nhấn mạnh đến việc giữ cho nguyên vẹn).
• Emmagasiner: tích trữ vào kho (nghĩa tương tự nhưng ít dùng hơn).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Stocker en vrac: tích trữ một cách lộn xộn, không có trật tự.

  • Les archives sont stockées en vrac dans le grenier. (Các tài liệu lưu trữ được chất một cách lộn xộn trên gác mái.)

• Stocker à sec: bảo quản ở nơi khô ráo (thường dùng trong hướng dẫn bảo quản).

  • Stocker les médicaments à sec et à l'abri de la lumière. (Bảo quản thuốc ở nơi khô ráo và tránh ánh sáng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dự trữ, trữ
   • Stocker des marchandises
     trữ hàng hóa

nội động từ

1. trữ hàng hóa
   • Stocker pour spéculer
     trữ hàng hóa để đầu cơ