Définition

1. Adjectif :
   • Qui se passe bien, sans difficulté, sans accroc : "suôn sắn" décrit une situation, un processus ou une action qui se déroule de manière fluide, facile et sans problèmes inattendus. Il est souvent utilisé comme synonyme de "suôn sẻ".
   • Aisé, facile : Peut qualifier quelque chose qui est accompli sans effort particulier ou sans complication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc diễn ra suôn sắn như dự kiến. (Tout s'est déroulé sans accroc comme prévu.)
  • Cô ấy có một cuộc sống suôn sắn và hạnhuse. (Elle mène une vie facile et heureuse.)
  • Chúng tôi hy vọng chuyến đi sẽ suôn sắn. (Nous espérons que le voyage se passera bien.)

Utilisations avancées

• "suôn sắn" est souvent utilisé pour décrire des procédures administratives, des négociations, des projets ou des événements.
  • Việc xin visa lần này rất suôn sắn. (La demande de visa cette fois-ci a été très fluide.)
• Il peut s'appliquer à des relations interpersonnelles harmonieuses.
  • Mối quan hệ giữa hai công ty diễn ra suôn sắn. (La relation entre les deux entreprises se déroule sans heurts.)

Variantes et mots apparentés

• Suôn sẻ (adj) : Synonyme quasi parfait de "suôn sắn", signifiant également "qui se passe bien, sans problème".
  • Công việc của anh ấy lúc nào cũng suôn sẻ. (Son travail se passe toujours bien.)
• Thuận lợi (adj) : Favorable, propice. Connote un avantage ou des conditions favorables plutôt que l'absence pure de problèmes.
• Trôi chảy (adj) : Couler, se dérouler (littéralement). S'utilise souvent pour des processus, des conversations ou des opérations qui avancent bien.

Synonymes

• Facile : Facile, aisé.
• Sans heurts : Sans accroc, sans heurt.
• Fluide : Fluide, qui coule bien.
• Harmonieux : Harmonieux (surtout pour les relations).

Expressions idiomatiques liées

• "Xuôi chèo mát mái" : Littéralement "rame avec le courant, frais et confortable". Signifie que tout va bien, sans obstacle.
  • Cầu mong mọi sự xuôi chèo mát mái. (Je souhaite que tout aille bien.)
• "Thuận buồm xuôi gió" : Littéralement "voile favorable, vent dans le dos". Signifie que tout est extrêmement favorable et se passe à merveille.
  • Công việc kinh doanh thuận buồm xuôi gió. (Les affaires marchent comme sur des roulettes.)

1. như suôn sẻ