Définition

1. Adverbe :
   • Faillir, être sur le point de : "suýt nữa" exprime qu'une action négative, dangereuse ou indésirable a manqué de se produire de très peu. Il indique un événement évité de justesse.
   • Être à deux doigts de : "suýt nữa" souligne la proximité immédiate d'un résultat souvent fâcheux ou accidentel.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Suýt nữa thì tôi ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Suýt nữa thì nguy. (Il a été à deux doigts du danger / de sa perte.)
  • Suýt nữa vỡ cái bát. (Le bol a failli se casser.)

Utilisation avancée

• La structure typique est "Suýt nữa thì + [phrase décrivant l'événement évité]". Le mot "thì" est souvent utilisé mais peut parfois être omis dans la langue parlée.
  • Suýt nữa (thì) tôi quên chìa khóa. (J'ai failli oublier les clés.)
• Il s'emploie presque exclusivement pour des situations passées où un incident a été évité.

Variantes et mots apparentés

• Suýt (adverbe) : Manquer de peu, faillir. C'est une forme courte et plus courante de "suýt nữa".
  • Tôi suýt bị lạc. (J'ai failli me perdre.)
• Xuýt nữa (adverbe) : Variante orthographique moins courante de "suýt nữa", avec le même sens.

Synonymes

• Faillir : Manquer de peu de faire quelque chose.
• Être sur le point de : Être très près de réaliser une action (souvent avec une connotation de menace ou de risque).
• Éviter de justesse : Échapper à quelque chose au dernier moment.

Expressions idiomatiques

• Suýt nữa thì... : Faillir... / Être à un cheveu de...
  • Suýt nữa thì ô tô đâm vào nhau. (Les voitures ont failli se percuter.)
• L'expression implique toujours un sentiment de soulagement rétrospectif face au danger évité.

1. (xuýt nữa) être à deux doigts de ; faillir.
   • Suýt nữa thì nguy
     être à deux doigts de sa perte;
   • Suýt nữa thì tôi ngã
     j'ai failli tomber.