suất góp
Nom féminin : - Cotisation : Part fixe ou proportionnelle que chaque membre d'un groupe doit verser pour contribuer aux dépenses communes. - Quote-part : Part individuelle dans une dépense collective, un investissement ou un capital.
Dans le contexte d'une association ou d'un groupe : Mỗi thành viên phải đóng một suất góp hàng tháng. (Chaque membre doit payer une cotisation mensuelle.) Suất góp của anh ấy cho dự án là 10 triệu đồng. (Sa quote-part pour le projet est de 10 millions de dongs.)
Dans le contexte financier ou d'investissement : Chúng tôi tính toán suất góp của từng người dựa trên thu nhập. (Nous calculons la cotisation de chacun en fonction du revenu.) Suất góp vốn ban đầu là bắt buộc. (La quote-part du capital initial est obligatoire.)
"suất góp vốn" : quote-part de capital, apport en capital. Suất góp vốn quyết định tỷ lệ sở hữu. (La quote-part de capital détermine le pourcentage de propriété.)
"suất góp bắt buộc" : cotisation obligatoire. Đây là một suất góp bắt buộc cho tất cả hội viên. (C'est une cotisation obligatoire pour tous les adhérents.)
- Đóng góp (contribuer, contribution) : Terme plus général pour une contribution, pas nécessairement une part fixe.
- Phần đóng góp (part de contribution) : Expression synonyme, souvent interchangeable.
- Cổ phần (action, part sociale) : Se réfère spécifiquement à une part dans le capital d'une société, plus technique.
- Cotisation (cotisation) : Le synonyme le plus direct, surtout pour les clubs, associations.
- Quote-part (quote-part) : Synonyme précis, surtout dans un contexte financier, juridique ou de répartition.
- Part contributive (part contributive) : Terme plus formel pour désigner la part de contribution.
- Góp vốn (apporter un capital) : Signifie contribuer avec du capital, souvent dans une entreprise.
- Đóng góp ý kiến (contribuer des idées) : Expression figée signifiant "contribuer par des idées", à ne pas confondre avec la contribution financière ("suất góp").
-
cotisation; quote-part.
