Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Commander, mener (des troupes) : "suất lĩnh" désigne l'action de prendre la tête d'une unité militaire, de la conduire et d'en avoir la responsabilité opérationnelle.
   • Guider, être à la tête de : Ce verbe implique une autorité et un rôle de direction sur un groupe, principalement dans un contexte martial ou officiel ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy suất lĩnh một đội quân tinh nhuệ. (Il commandait une armée d'élite.)
  • Tướng quân được giao nhiệm vụ suất lĩnh ba nghìn binh sĩ. (Le général s'est vu confier la tâche de mener trois mille soldats.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou dans un registre de langue soutenu évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (verbe) : commander, diriger (terme moderne et plus courant pour le commandement militaire).
• Lãnh đạo (verbe) : diriger, conduire (terme plus large, applicable au leadership en général).
• Suất đội (nom, archaïque) : chef d'escouade, officier subalterne (désignait souvent celui qui "suất lĩnh" une petite unité).

Synonymes

• Commander : exercer l'autorité sur des troupes.
• Mener : conduire, guider un groupe vers un objectif.
• Diriger : être à la tête d'une formation militaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce verbe archaïque. Son usage est littéral.

1. (arch.) commande (des troupes).