Définition

1. Adverbe :
   • Toute sa vie, pendant toute la vie : "suốt đời" exprime une durée qui couvre l'intégralité de l'existence d'une personne, du début à la fin.
   • À perpétuité : Dans un contexte juridique ou formel, "suốt đời" peut signifier pour toujours, sans fin, comme une peine ou un engagement permanent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il a travaillé dur toute sa vie.) (Elle s'est dévouée toute sa vie à la cause de l'éducation.) (Il a été condamné à la prison à perpétuité.)

Utilisation avancée

• "suốt đời suốt kiếp" : une forme emphatique signifiant "pour toute la vie et à travers toutes les existences", exprimant un engagement ou une durée encore plus absolue et éternelle. (Je te serai reconnaissant pour toute la vie et au-delà.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn đời (adverbe) : toute la vie, souvent utilisé pour des engagements solennels comme le mariage. Lời thề trọn đời. (Un serment pour la vie.)

• Cả đời (adverbe) : toute la vie, similaire à "suốt đời" mais peut être légèrement moins formel. Cả đời tôi chưa thấy điều gì như vậy. (De toute ma vie, je n'ai jamais vu une telle chose.)

Synonymes

• Toute la vie : pour la durée complète de l'existence.
• À vie : pour la vie, souvent utilisé pour des nominations ou des peines.
• À perpétuité : pour toujours, sans limitation dans le temps (terme juridique).

Expressions idiomatiques

• Suốt đời tận tụy : se dévouer corps et âme toute sa vie. Những chiến sĩ suốt đời tận tụy vì dân. (Les combattants qui se dévouent toute leur vie pour le peuple.)

• Ghi nhớ suốt đời : se souvenir toute sa vie, ne jamais oublier. Bài học đó tôi sẽ ghi nhớ suốt đời. (Je me souviendrai de cette leçon toute ma vie.)

1. tout sa vie.
   • Suốt đời tận tụy với cách mạng
     consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.
2. perpétuellement.