subito

Thân thiện

Ils sont partis subito sans dire au revoir.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ngay lập tức, tức khắc: "subito" diễn tả một hành động xảy ra ngay sau đó, không có sự chậm trễ.
   • Đột ngột, bất thình lình: "subito" cũng có thể diễn tả một sự việc xảy ra một cách bất ngờ, không được báo trước.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a répondu subito à ma question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi ngay lập tức.)
  • Le temps a changé subito. (Thời tiết thay đổi đột ngột.)
  • Fais-le subito ! (Hãy làm điều đó ngay đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "subito presto": một cách nhấn mạnh hơn, có nghĩa là tức khắc, ngay tức thì.
  • Il faut agir subito presto. (Phải hành động ngay tức khắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Subitement (phó từ): đột ngột, bất thình lình. Đây là từ đồng nghĩa chính thức và phổ biến hơn "subito".
  • Il est parti subitement. (Anh ấy đã ra đi đột ngột.)

Từ đồng nghĩa

• Immédiatement: ngay lập tức.
• Soudainement: bất ngờ, thình lình.
• Tout de suite: ngay lập tức (thông dụng trong khẩu ngữ).

Lưu ý sử dụng

• "Subito" là một từ có tính chất thân mật, khẩu ngữ. Trong văn viết trang trọng hoặc ngữ cảnh chính thức, nên dùng "subitement" hoặc "immédiatement".
• Từ này thường được dùng trong lời nói để ra lệnh hoặc thúc giục một cách nhanh chóng.

Học thuật

phó từ

1. (thân mật) như subitement
   • Partis subito
     ra đi đột ngột
   • subito presto
     tức khắc, ngay lập tức