Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chinh phục, khuất phục, chế ngự: Hành động dùng sức mạnh, quyền lực hoặc ảnh hưởng để khiến ai đó hoặc một nhóm người phải hoàn toàn tuân theo, phục tùng. Hàm ý về sự áp đặt và kiểm soát hoàn toàn.
   • Làm cho mê mẩn, cuốn hút hoàn toàn: (Nghĩa bóng) Hành động gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức chiếm trọn sự chú ý và cảm xúc của người khác, khiến họ bị thu hút và bị chế ngự.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa chính):
  • L'empire a cherché à subjuguer les peuples voisins. (Đế chế đã tìm cách chinh phục các dân tộc láng giềng.)
  • Il ne se laisse pas subjuguer par la peur. (Anh ấy không để cho nỗi sợ hãi khuất phục mình.)
• Ngoại động từ (nghĩa bóng):
  • Son talent musical subjugue le public. (Tài năng âm nhạc của cô ấy làm mê mẩn khán giả.)
  • Un paysage d'une beauté à subjuguer. (Một cảnh quan đẹp đến mê hồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Subjuguer quelqu'un à sa volonté": Bắt ai đó phải phục tùng ý chí của mình.
  • Le dictateur subjuguait la population à sa volonté. (Nhà độc tài đã bắt dân chúng phải phục tùng ý chí của mình.)
• "Être subjugué par": Bị chinh phục/khuất phục/choáng ngợp bởi.
  • Les spectateurs étaient subjugués par la performance de l'artiste. (Khán giả bị choáng ngợp bởi màn trình diễn của nghệ sĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Subjugation (danh từ): Sự chinh phục, sự khuất phục.
  • La subjugation d'un peuple par la force. (Sự khuất phục một dân tộc bằng vũ lực.)
• Subjugant, subjugante (tính từ): Có sức chinh phục, cuốn hút mạnh mẽ.
  • Un regard subjugant. (Một ánh nhìn có sức chinh phục.)

Từ đồng nghĩa

• Asservir: Nô dịch hóa, bắt làm nô lệ (mạnh hơn, nhấn mạnh vào tình trạng nô lệ).
• Dominer: Thống trị, chi phối (có thể ít tính bạo lực hơn).
• Vaincre: Đánh bại, chiến thắng (thường trong chiến tranh, cuộc thi).
• Captiver: Làm say mê, thu hút (thường chỉ nghĩa bóng, tích cực hơn).

Các cụm từ liên quan

• Réduire en servitude: Bắt làm nô lệ, bắt phục dịch.
• Mettre sous le joug: Đặt dưới ách thống trị (thành ngữ).

Thành ngữ liên quan

• Subjuguer les cœurs: Chinh phục trái tim (nghĩa bóng, tích cực).
  • Sa gentillesse a subjugué tous les cœurs. (Sự tử tế của cô ấy đã chinh phục mọi trái tim.)

ngoại động từ

1. chinh phục
   • Orateur qui subjugue ses auditeurs par son éloquence
     diễn giả chinh phục người nghe bằng sự hùng biện của mình