insuffisance

Thân thiện

L'usine a une insuffisance de pièces pour terminer la production.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự không đủ, sự thiếu, sự thiếu hụt: Chỉ tình trạng số lượng, khối lượng hoặc mức độ không đạt được mức cần thiết hoặc mong đợi.
   • Sự kém cỏi, nhược điểm: Chỉ sự thiếu khả năng, năng lực hoặc phẩm chất cần thiết; một điểm yếu.
   • (Y học) Sự suy, sự thiếu năng: Chỉ tình trạng một cơ quan trong cơ thể hoạt động yếu đi, không đảm bảo chức năng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'insuffisance de la production industrielle est préoccupante. (Sự thiếu hụt của nền sản xuất công nghiệp rất đáng lo ngại.)
  • Il a reconnu son insuffisance pour ce poste. (Anh ấy đã nhận ra sự kém cỏi của mình cho vị trí này.)
  • Le médecin a diagnostiqué une insuffisance rénale. (Bác sĩ đã chẩn đoán một chứng suy thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'une insuffisance notoire": có sự thiếu sót/kém cỏi rõ rệt.

  • Son rapport est d'une insuffisance notoire. (Báo cáo của anh ta có sự thiếu sót rõ rệt.)

• "pallier à une insuffisance": khắc phục, bù đắp cho một sự thiếu hụt.

  • Il faut trouver des solutions pour pallier à cette insuffisance. (Cần tìm giải pháp để khắc phục sự thiếu hụt này.)

Biến thể và từ gần giống

• Insuffisant(e) (tính từ): không đủ, thiếu, kém cỏi.

  • Les ressources sont insuffisantes. (Các nguồn lực là không đủ.)

• Insuffisamment (trạng từ): một cách không đủ.

  • Le projet est insuffisamment préparé. (Dự án được chuẩn bị một cách không đủ.)

Từ đồng nghĩa

• Manque (danh từ giống đực): sự thiếu.
• Déficit (danh từ giống đực): sự thâm hụt, sự thiếu hụt (thường về tài chính, số lượng).
• Faiblesse (danh từ giống cái): điểm yếu, sự yếu kém.
• Incompétence (danh từ giống cái): sự bất tài, thiếu năng lực.

Từ trái nghĩa

• Suffisance (danh từ giống cái): sự đủ, sự đầy đủ.
• Excès (danh từ giống đực): sự thừa, sự dư thừa.
• Compétence (danh từ giống cái): năng lực, khả năng.
• Efficacité (danh từ giống cái): hiệu quả.

Thành ngữ liên quan

• "À l'insuffisance de...": Với sự thiếu hụt của...
  • À l'insuffisance des preuves, l'accusé a été relaxé. (Với sự thiếu hụt bằng chứng, bị cáo đã được trả tự do.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự không đủ, sự thiếu, sự thiếu hụt
   • Insuffisance de la production industrielle
     sự thiếu hụt của nền sản xuất công nghiệp
2. sự kém cỏi, nhược điểm
   • Reconnaître son insuffisance
     nhận mình là kém cỏi
   • Les insuffisances de l'esprit
     những nhược điểm của trí óc
3. (y học) sự suy, sự thiếu năng
   • Insuffisance hépatique
     sự suy gan