Définition

1. Adjectif :
   • Dense, touffu, luxuriant : Décrit une végétation abondante, épaisse et bien développée. Se rapporte généralement aux arbres, aux buissons ou au feuillage.
   • Fourni, abondant : Peut décrire quelque chose qui est en grande quantité ou très dense, comme une chevelure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này có cây cối rất sum sê. (Cette forêt a une végétation très luxuriante.)
  • Mái tóc của cô ấy dày và sum sê. (Ses cheveux sont épais et fournis.)
  • Hàng rào cây xanh mọc sum sê. (La haie verte pousse dense et touffue.)

Utilisations avancées

• "sum sê cành lá" : littéralement "dense de branches et de feuilles", pour insister sur l'aspect touffu et abondant d'un arbre ou d'un buisson.
  • Cây cổ thụ sum sê cành lá tỏa bóng mát. (Le vieil arbre, dense de branches et de feuilles, projette une ombre fraîche.)

Variantes et mots apparentés

• Sum suê (adj) : Variante orthographique plus courante de sum sê, avec le même sens de luxuriant, abondant, prospère. Elle peut aussi s'appliquer de façon figurée à une vie aisée.
  • Cây trái trong vườn sum suê. (Les arbres fruitiers dans le jardin sont luxuriants.)
  • Gia đình sum suê, hạnh phúc. (Une famille prospère et heureuse.)

Synonymes

• Rậm rạp : touffu, dense (souvent pour la végétation).
• Tươi tốt : verdoyant, luxuriant, vigoureux.
• Dày đặc : dense, serré (peut être utilisé dans un contexte plus large).

Remarque sur l'usage

• Sum sê est principalement utilisé pour décrire l'état de la végétation (arbres, plantes, feuillage). La variante sum suê est plus fréquente et son champ sémantique peut s'étendre à des notions de prospérité et d'abondance dans la vie familiale ou matérielle.
• Il s'agit d'un adjectif descriptif, souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la richesse de la nature.

1. luxuriante.
   • Cây cối sum sê
     végétation luxuriante.