Définition

1. Verbe :
   • Se réunir, se rassembler : Désigne l'action de se retrouver ensemble, particulièrement en parlant de membres d'une famille ou d'un groupe proche, dans une atmosphère joyeuse, intime et harmonieuse.
   • Vivre ensemble (dans la joie) : Évoque le fait de cohabiter ou de partager un moment de vie commune empreint de bonheur et de chaleur affective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình sum vầy bên mâm cơm ngày Tết. (Toute la famille est réunie autour du repas du Nouvel An.)
  • Sau nhiều năm xa cách, họ cuối cùng cũng được sum vầy. (Après de nombreuses années de séparation, ils ont finalement pu se retrouver.)
  • Mong ước lớn nhất của ông bà là thấy con cháu sum vầy. (Le plus grand souhait des grands-parents est de voir leurs enfants et petits-enfants réunis.)

Utilisation avancée

• "sum họp" : Variante littéraire ou plus formelle de "sum vầy", avec une nuance légèrement plus solennelle.
  • Ngày sum họp gia đình luôn là ngày ý nghĩa nhất. (Le jour des retrouvailles familiales est toujours le plus significatif.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn tụ (verbe) : Retrouvailles, réunion après une longue séparation (souvent chargée d'émotion).

  • Câu chuyện về một gia đình đoàn tụ sau chiến tranh. (L'histoire d'une famille réunie après la guerre.)

• Quây quần (verbe) : Se réunir en cercle, s'attrouper de façon informelle et chaleureuse.

  • Bạn bè quây quần bên đống lửa trại. (Les amis sont regroupés autour du feu de camp.)

Synonymes

• Se réunir : Se rassembler, se retrouver en un même lieu.
• Se rassembler : Être ensemble, se joindre les uns aux autres.
• Retrouvailles (nom) : Action de se retrouver après une absence.

Expressions idiomatiques

• Sum vầy hạnh phúc : Être réuni dans le bonheur.

  • Họ sống trong cảnh sum vầy hạnh phúc. (Ils vivent dans un bonheur familial réuni.)

• Cảnh sum vầy : Scène ou tableau représentant une réunion familiale heureuse.

  • Bức tranh mô tả một cảnh sum vầy ấm cúng. (Le tableau dépeint une scène de réunion familiale chaleureuse.)

1. se réunir dans une atmosphère de concorde fraternelle.