Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Confisquer (au profit de l'État) : "sung công" désigne l'action légale par laquelle les autorités s'emparent d'un bien privé pour le transférer dans le domaine public, généralement à titre de sanction ou pour cause d'utilité publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã sung công toàn bộ đất đai của tên tội phạm. (Les autorités ont confisqué toutes les terres du criminel.)
  • Tài sản thu được từ tham nhũng sẽ bị sung công. (Les biens acquis par la corruption seront confisqués.)
  • Theo bản án, số hàng hóa nhập lậu đó phải sung công. (Selon le jugement, cette marchandise de contrebande doit être confisquée.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, administratif ou politique. Il implique une décision formelle et légale, et non une saisie arbitraire.

Variantes et mots apparentés

• Tịch thu (verbe) : confisquer, saisir. Ce terme est plus général et peut s'appliquer dans des contextes judiciaires plus larges, pas nécessairement pour un transfert vers le domaine public de l'État.
• Trưng thu (verbe) : réquisitionner (souvent avec indemnisation, contrairement à "sung công").
• Trưng dụng (verbe) : réquisitionner pour un usage temporaire, souvent en cas d'urgence.

Synonymes

• Confisquer : s'approprier un bien par décision d'autorité.
• Saisir (au profit de l'État) : mettre sous main de justice pour transfert à l'État.

Expressions idiomatiques

• Sung công vào ngân sách nhà nước : confisquer au profit du budget de l'État.
  • Mọi khoản lợi nhuận bất hợp pháp đều bị sung công vào ngân sách nhà nước. (Tous les bénéfices illégaux sont confisqués au profit du budget de l'État.)

1. confisquer (au profit de l'Etat).