Définition

1. Adjectif (littéraire, soutenu) :
   • Opulent, abondant, florissant : Décrit quelque chose qui existe en grande quantité, qui est à son apogée ou dans un état de plénitude et de richesse.
   • Plein de vigueur : Se dit d'une force, d'une énergie ou d'une capacité physique ou mentale qui est à son niveau le plus fort et le plus complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sức khỏe của ông ấy vẫn còn sung mãn. (Sa santé est encore florissante.)
  • Thời kỳ sung mãn nhất của nền văn hóa đó là vào thế kỷ thứ 10. (La période la plus opulente de cette culture fut au Xe siècle.)
  • Anh ấy có trí tưởng tượng vô cùng sung mãn. (Il a une imagination extrêmement abondante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou formel. Il est souvent utilisé pour décrire des concepts abstraits (comme la force, la créativité, une période historique) ou des qualités physiques dans un style soutenu.
• Il peut impliquer une idée de perfection ou de sommet atteint, avant un éventuel déclin.

Variantes et mots apparentés

• Sung túc (adjectif) : Aisé, à l'aise financièrement. (Note : "sung túc" se concentre sur le bien-être matériel, tandis que "sung mãn" est plus large et abstrait.)
  • Gia đình họ sống một cuộc sống sung túc. (Sa famille mène une vie aisée.)
• Mãn (élément de mot) : Signifie "plein", "complet". On le retrouve dans des mots comme "mãn nguyện" (satisfait), "viên mãn" (parfaitement accompli).

Synonymes

• Florissant : Qui est en plein développement, prospère.
• Abondant : Qui existe en grande quantité.
• Vigoureux : Plein de force et d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Tuổi thanh xuân sung mãn : La jeunesse florissante/vigoureuse.
  • Cô ấy đang ở tuổi thanh xuân sung mãn. (Elle est dans la fleur d'une jeunesse vigoureuse.)
• Sức sống sung mãn : Une vitalité débordante.
  • Khu rừng nhiệt đới tràn đầy sức sống sung mãn. (La forêt tropicale déborde d'une vitalité luxuriante.)

1. (arch.) opulent.