Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être envoyé comme soldat aux frontières : "sung quân" désigne le fait, sous le régime féodal, d'être envoyé de force pour servir comme garde-frontière, souvent comme punition pour un crime.
   • Être exilé et incorporé dans l'armée des frontières : Ce terme implique une double peine : l'exil et l'enrôlement militaire contraint dans une région frontalière éloignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dưới triều Nguyễn, nhiều tù nhân bị sung quân. (Sous la dynastie Nguyễn, de nombreux prisonniers étaient envoyés comme gardes-frontières.)
  • Tội nhân đó bị kết án sung quân ra vùng biên ải xa xôi. (Ce criminel a été condamné à l'exil et à servir comme soldat dans une lointaine région frontalière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique et juridique du Vietnam féodal. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des écrits historiques ou littéraires évoquant cette période.

Variantes et mots apparentés

• Lính thú (nom) : soldat de garnison, garde-frontière. Ce terme désigne la fonction à laquelle étaient assignés les condamnés.
• Đi đày (verbe) : être exilé. Cette notion est contenue dans le terme "sung quân".

Synonymes

• Être exilé et enrôlé de force : Exprime l'idée de bannissement combinée à un service militaire obligatoire.
• Être déporté comme soldat : Met l'accent sur l'aspect punitif et le déplacement vers un territoire éloigné.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme archaïque. Son usage est littéral et historique.

1. (arch.) être envoyé comme garde-frontière.