Définition

1. Verbe (Verbe à particule) :
   • Verser à la caisse, alimenter la caisse : "sung quỹ" désigne l'action de contribuer financièrement en versant de l'argent dans un fonds commun, une caisse ou un trésor, souvent pour un objectif collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi thành viên đều phải sung quỹ mỗi tháng. (Tous les membres doivent verser une cotisation à la caisse chaque mois.)
  • Công ty quyết định sung quỹ thêm một khoản tiền lớn. (L'entreprise a décidé d'alimenter la caisse avec une grande somme d'argent supplémentaire.)
  • Số tiền quyên góp được sẽ được sung quỹ để làm từ thiện. (L'argent collecté sera versé à la caisse pour des œuvres caritatives.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, associatifs ou communautaires pour décrire le financement d'un fonds collectif.
  • Việc sung quỹ đều đặn là cần thiết để duy trì hoạt động của câu lạc bộ. (Des versements réguliers à la caisse sont nécessaires pour maintenir les activités du club.)

Variantes et mots apparentés

• Quỹ (nom) : caisse, fonds, trésorerie.
  • Quỹ của hội hiện đang rỗng. (La caisse de l'association est actuellement vide.)
• Đóng quỹ (verbe à particule) : cotiser, verser sa part (sens très proche, plus courant dans le langage quotidien).
  • Anh ấy không bao giờ quên đóng quỹ. (Il n'oublie jamais de payer sa cotisation.)

Synonymes

• Contribuer à la caisse : apporter une contribution financière à un fonds commun.
• Alimenter le fonds : fournir de l'argent pour approvisionner une réserve financière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "sung quỹ". L'expression est elle-même une locution verbale figée.

1. verser à la caisse.